
einstreuen
در متن گنجاندن
گنجاندنِ اظهارنظرها، مثالها یا عناصر کوتاهِ دیگری در یک متن، گفتوگو یا سخنرانی.
Die Rednerin streute immer wieder kleine Anekdoten in ihren Vortrag ein.
سخنران مرتب حکایتهای کوتاهی را لابهلای سخنرانیاش میگنجاند.
در متن گنجاندن / داخل چیزی ریختن / بستر ریختن
einstreuen – streute ein – hat eingestreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در متن گنجاندن
گنجاندنِ اظهارنظرها، مثالها یا عناصر کوتاهِ دیگری در یک متن، گفتوگو یا سخنرانی.
Die Rednerin streute immer wieder kleine Anekdoten in ihren Vortrag ein.
سخنران مرتب حکایتهای کوتاهی را لابهلای سخنرانیاش میگنجاند.

داخل چیزی ریختن
اضافه کردنِ مادهای نرم یا دانهدانه به چیزی از طریق پاشیدن آن داخلش.
Streue den Grieß unter ständigem Rühren langsam in die kochende Milch ein.
تو بلغور را در حالی که مرتب هم میزنی، کمکم داخل شیرِ در حال جوش بریز.

بستر ریختن
پوشاندنِ کفِ اصطبل یا محل مشابهی با کاه، خاکاره یا مادهای دیگر.
Die Bäuerin streut die Pferdebox mit frischem Stroh ein.
کشاورز کفِ جایگاه اسبها را با کاه تازه میپوشاند.
| ich | streue ein |
|---|---|
| du | streust ein |
| er/sie/es | streut ein |
| wir | streuen ein |
| ihr | streut ein |
| sie | streuen ein |
| ich | streute ein |
|---|---|
| du | streutest ein |
| er/sie/es | streute ein |
| wir | streuten ein |
| ihr | streutet ein |
| sie | streuten ein |
| ich | habe eingestreut |
|---|---|
| du | hast eingestreut |
| er/sie/es | hat eingestreut |
| wir | haben eingestreut |
| ihr | habt eingestreut |
| sie | haben eingestreut |
| du | streu ein! streue ein! |
|---|---|
| ihr | streut ein! |
| Sie | streuen Sie ein! |
| ich | hatte eingestreut |
|---|---|
| du | hattest eingestreut |
| er/sie/es | hatte eingestreut |
| wir | hatten eingestreut |
| ihr | hattet eingestreut |
| sie | hatten eingestreut |
| ich | werde einstreuen |
|---|---|
| du | wirst einstreuen |
| er/sie/es | wird einstreuen |
| wir | werden einstreuen |
| ihr | werdet einstreuen |
| sie | werden einstreuen |
| ich | streue ein |
|---|---|
| du | streuest ein |
| er/sie/es | streue ein |
| wir | streuen ein |
| ihr | streuet ein |
| sie | streuen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streute ein |
|---|---|
| du | streutest ein |
| er/sie/es | streute ein |
| wir | streuten ein |
| ihr | streutet ein |
| sie | streuten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstreuen |
|---|---|
| با zu | einzustreuen |
| Partizip I | einstreuend |
| Partizip II | eingestreut |
«Einstreuen» (داخل چیزی ریختن) از «ein-» (پیشوند جداشدنی) و «streuen» (پاشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدهٔ فعل) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «streuen» قرار میگیرد.
Er streut gelegentlich einen Witz ein.
او گاهی لطیفهای را وسط حرفهایش میگنجاند.
Rühre weiter, während du den Zucker einstreust.
هم بزن و در همین حین شکر را داخل مواد بریز.
Vergiss nicht, die Box frisch einzustreuen.
یادت نرود داخل جایگاه را با بستر تازه بپوشانی.
الگوی معمول این است: «etwas in etwas einstreuen» (چیزی را در چیزی گنجاندن). هم عنصری که گنجانده میشود و هم متن یا بخش گفتوگویی که بعد از «in» (حرف اضافهٔ «در») میآید، در Akkusativ قرار دارند؛ معمولاً حکایتها، مثالها یا اظهارنظرهای شخصی را به این شکل در متن میگنجانند.
Die Autorin streut persönliche Bemerkungen in ihren Reisebericht ein.
نویسنده اظهارنظرهای شخصی را در گزارش سفرش میگنجاند.
در دستورهای آشپزی، «einstreuen» (داخل چیزی ریختن) اغلب همراه با «langsam» (آهسته)، «nach und nach» (کمکم) یا «unter Rühren» (در حال هم زدن) به کار میرود. این عبارتها توضیح میدهند که مادهٔ اولیه چگونه اضافه میشود تا بهخوبی پخش شود و گلولهگلوله نشود.
Streue die Polenta nach und nach unter Rühren in das kochende Salzwasser ein.
پولنتا را کمکم و در حالی که هم میزنی، داخل آبِ جوشِ نمکزده بریز.
هنگام رسیدگی به اصطبل، محلی که پوشانده میشود، مفعول Akkusativ است. مادهٔ مورد استفاده را میتوان با «mit» (با) و اسمِ پس از آن در حالت Dativ اضافه کرد؛ الگو این است: «etwas mit etwas einstreuen» (چیزی را با چیزی پوشاندن).
Wir streuen den Stall mit trockenem Stroh ein.
ما کفِ اصطبل را با کاه خشک میپوشانیم.
وارد کردن / جا افتادن / اضافه کردن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که چیزی گفتهشده را در یک سخنرانی بگنجانیم. «Einfügen» (اضافه کردن) معمولاً به یک تذکر یا اطلاعات مشخص و عمداً افزودهشده اشاره دارد، درحالیکه «einstreuen» (لای چیزی گنجاندن) به پخش کردن چند عنصر کوتاه در بخشهای مختلف، بهصورتی نسبتاً گذرا، اشاره میکند. برای یک افزودهٔ مشخص از «einfügen» و برای مثالها یا نظرهایی که در بخشهای مختلف پخش شدهاند، از «einstreuen» استفاده کنید.

Der Redner streute mehrere persönliche Beispiele in seinen Vortrag ein.
سخنران چند مثال شخصی را در بخشهای مختلف سخنرانیاش گنجاند.
Die Rednerin fügte eine kurze Erklärung in ihren Vortrag ein.
سخنران یک توضیح کوتاه به سخنرانیاش اضافه کرد.