
einfügen
وارد کردن
چیزی را بهگونهای مناسب در یک جای خالی، فضای بین دو چیز یا یک مجموعه قرار دادن. این فعل اغلب دربارهٔ متن، تصویر، داده یا قطعات به کار میرود.
Bitte fügen Sie Ihren Namen in das Formular ein.
لطفاً نامتان را در فرم وارد کنید.
وارد کردن / جا افتادن / اضافه کردن
einfügen – fügte ein – hat eingefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
چیزی را بهگونهای مناسب در یک جای خالی، فضای بین دو چیز یا یک مجموعه قرار دادن. این فعل اغلب دربارهٔ متن، تصویر، داده یا قطعات به کار میرود.
Bitte fügen Sie Ihren Namen in das Formular ein.
لطفاً نامتان را در فرم وارد کنید.

جا افتادن
خود را با یک گروه، جامعه یا موقعیت موجود هماهنگ کردن و در آن پذیرفته شدن.
Der neue Mitarbeiter hat sich schnell gut ins Team eingefügt.
کارمند جدید خیلی زود در تیم جا افتاد.

اضافه کردن
افزودن یک تذکر، نظر یا اطلاعات به چیزی که گفته یا نوشته شده است.
Darf ich hier kurz eine Anmerkung einfügen?
میتوانم اینجا کوتاه نکتهای اضافه کنم؟
| ich | füge ein |
|---|---|
| du | fügst ein |
| er/sie/es | fügt ein |
| wir | fügen ein |
| ihr | fügt ein |
| sie | fügen ein |
| ich | fügte ein |
|---|---|
| du | fügtest ein |
| er/sie/es | fügte ein |
| wir | fügten ein |
| ihr | fügtet ein |
| sie | fügten ein |
| ich | habe eingefügt |
|---|---|
| du | hast eingefügt |
| er/sie/es | hat eingefügt |
| wir | haben eingefügt |
| ihr | habt eingefügt |
| sie | haben eingefügt |
| du | füg ein! füge ein! |
|---|---|
| ihr | fügt ein! |
| Sie | fügen Sie ein! |
| ich | hatte eingefügt |
|---|---|
| du | hattest eingefügt |
| er/sie/es | hatte eingefügt |
| wir | hatten eingefügt |
| ihr | hattet eingefügt |
| sie | hatten eingefügt |
| ich | werde einfügen |
|---|---|
| du | wirst einfügen |
| er/sie/es | wird einfügen |
| wir | werden einfügen |
| ihr | werdet einfügen |
| sie | werden einfügen |
| ich | füge ein |
|---|---|
| du | fügest ein |
| er/sie/es | füge ein |
| wir | fügen ein |
| ihr | füget ein |
| sie | fügen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte ein |
|---|---|
| du | fügtest ein |
| er/sie/es | fügte ein |
| wir | fügten ein |
| ihr | fügtet ein |
| sie | fügten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfügen |
|---|---|
| با zu | einzufügen |
| Partizip I | einfügend |
| Partizip II | eingefügt |
«Einfügen» (وارد کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ein-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Ich füge die Grafik später ein.
من بعداً نمودار را وارد میکنم.
Er prüft, ob er die Grafik richtig einfügt.
او بررسی میکند که آیا نمودار را درست وارد میکند.
Es ist nicht schwer, eine Grafik einzufügen.
وارد کردن یک نمودار دشوار نیست.
وقتی چیزی را در یک جای خالی قرار میدهید، حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einfügen» (چیزی را در چیزی وارد کردن).
Fügen Sie das fehlende Wort in den Satz ein.
کلمهٔ جاافتاده را در جمله وارد کنید.
Der Handwerker fügte die neue Glasscheibe in den Rahmen ein.
کارگر شیشهٔ جدید را در قاب قرار داد.
برای بیان هماهنگ شدن اجتماعی، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich einfügen» (جا افتادن). گروه یا محیط معمولاً با «in» (در) بهعلاوهٔ Akkusativ میآید.
Es fiel ihm leicht, sich in die neue Mannschaft einzufügen.
برای او آسان بود که در تیم جدید جا بیفتد.
این فعل در زندگی دیجیتال روزمره بسیار رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Text einfügen» (وارد کردن متن)، «ein Bild einfügen» (وارد کردن یک تصویر)، «eine Tabelle einfügen» (وارد کردن یک جدول) یا «einen Link einfügen» (وارد کردن یک پیوند).
Kopiere den Satz und füge ihn am Anfang des Dokuments ein.
جمله را کپی کن و آن را در ابتدای سند وارد کن.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی در جای مشخصی قرار داده میشود. «Einsetzen» (نصب کردن) بر جایگذاری یا استفادهٔ مشخص تأکید میکند، درحالیکه «einfügen» (وارد کردن) بهویژه بر قرار دادن مناسب چیزی در یک جای خالی یا در یک مجموعهٔ موجود تأکید دارد. به همین دلیل، برای متنها، تصویرها یا دادهها اغلب از «einfügen» (وارد کردن) استفاده میشود.

Die Redakteurin fügte das Bild zwischen zwei Absätze ein.
ویراستار تصویر را بین دو بند وارد کرد.
Die Redakteurin setzte an dieser Stelle ein passendes Bild ein.
ویراستار در این بخش تصویر مناسبی قرار داد.