
einschieben
داخل کردن
چیزی را با حرکت لغزشی وارد یک دهانه، شکاف یا محفظه کردن.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
او کارت حافظه را داخل دوربین گذاشت.
داخل کردن / جا دادن
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل کردن
چیزی را با حرکت لغزشی وارد یک دهانه، شکاف یا محفظه کردن.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
او کارت حافظه را داخل دوربین گذاشت.

میان چیزی گذاشتن
چیزی را میان چیزهای دیگر قرار دادن و به این ترتیب در میان آنها جا دادن.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
تکنسین صفحهای نازک را میان دو قطعه جا داد.

در برنامه جا دادن
قرار، کار یا بخشی را به برنامهٔ زمانی موجود اضافه کردن.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
پزشک توانست در فرصت کوتاه بین دو قرار، وقتی هم برای من در نظر بگیرد.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschieben |
|---|---|
| با zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
«Einschieben» (داخل کردن یا در برنامه جا دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
او کارت را با احتیاط داخل میکند.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
او صبر میکند تا او کارت را داخل کند.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
جا دادن کشو آسان نیست.
در این معنا، «einschieben» (داخل کردن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که با حرکت لغزشی وارد دهانه یا وسیلهای میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Karte in den Schlitz einschieben» (کارت را داخل شکاف کردن)، «eine DVD einschieben» (دیویدی را داخل کردن) و «das Blech in den Ofen einschieben» (سینی فر را داخل فر گذاشتن).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
لطفاً کارت ورودتان را داخل شکاف بگذارید.
برای قرار دادن چیزی میان چیزهای دیگر، «einschieben» (میان چیزی گذاشتن) اغلب با «zwischen» (میان) و دو اسم میآید. چیزی که میان آنها قرار داده میشود، بهعنوان عنصری اضافی به یک ردیف یا چیدمان افزوده میشود.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
او کاغذ نازک ابریشمی را میان صفحههای آلبوم عکس گذاشت.
در معنای مربوط به برنامهریزی زمانی، «einschieben» (در برنامه جا دادن) اغلب با «Termin» (قرار)، «Pause» (استراحت) یا «Aufgabe» (کار) میآید. مفعول به چیزی اشاره میکند که به برنامهای از پیش موجود اضافه میشود.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
پیش از جلسه، یک استراحت کوتاه هم در برنامه میگنجانیم.
جا دادن
هنگام اضافهکردن یک جلسهٔ اضافی به تقویمی پر، هر دو واژه ممکن هستند. «Unterbringen» (در برنامه جا دادن) بر پیدا کردن وقت کافی برای آن تأکید دارد. «Einschieben» (لای برنامه جا دادن) برجسته میکند که جلسهٔ اضافی بین وقتهای از قبل برنامهریزیشده قرار میگیرد.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
هنوز میتوانیم جلسهٔ کوتاه را سهشنبه بین دو قرار دیگر جا بدهیم.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
با وجود پر بودن تقویم، هنوز میتوانیم جلسهٔ کوتاه را سهشنبه در برنامه جا بدهیم.