
einstweilig
موقت
برای مدتی محدود معتبر؛ موقتی یا موقتاً برقرار. این واژه اغلب در زمینهٔ حقوقی یا اداری به کار میرود.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
دادگاه علیه ساختوساز یک دستور موقت صادر کرد.
موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقت
برای مدتی محدود معتبر؛ موقتی یا موقتاً برقرار. این واژه اغلب در زمینهٔ حقوقی یا اداری به کار میرود.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
دادگاه علیه ساختوساز یک دستور موقت صادر کرد.
| شکل پایه | einstweilig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einstweilig اضافه کنید.
این واژه از «einst» (پیشتر، یکبار) و «Weile» (مدت زمان) تشکیل شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که فقط «für eine Weile» (برای مدتی) یا بهطور موقت اعتبار دارد.
Die Regelung ist nur einstweilig und wird bald durch eine endgültige ersetzt.
این مقرره فقط موقت است و بهزودی یک مقررهٔ نهایی جایگزین آن خواهد شد.
«Einstweilig» (موقت) به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت استفاده میشود.
Der Richter ordnete die einstweilige Unterbringung des Zeugen an.
قاضی دستور اسکان موقت شاهد را صادر کرد.
رایجترین و مهمترین ترکیب «einstweilige Verfügung» (دستور موقت) است. این عبارت به یک تصمیم سریع و موقت دادگاه در یک مورد فوری گفته میشود.
Mit einer einstweiligen Verfügung konnte der Verkauf vorerst gestoppt werden.
با یک دستور موقت توانستند فعلاً جلوی فروش را بگیرند.
موقت
«Vorläufig» (موقت) و «einstweilig» (موقت) هر دو به مقرراتی اشاره میکنند که در ابتدا اجرا میشود و نهایی نیست. «Vorläufig» کاربردی عمومی دارد. «Einstweilig» بهویژه برای اقدامات رسمی، اداری یا حقوقی مناسب است، مثلاً برای تصمیم دادگاه.

Das Gericht hat einstweilig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
دادگاه بهعنوان اقدامی موقت دستور داده است که ورودی بسته بماند.
Die Schule hat vorläufig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
مدرسه فعلاً دستور داده است که ورودی بسته بماند.