
vorläufig
موقت
چیزی که فقط برای مدتی محدود اعتبار دارد و قطعی نیست؛ موقت یا غیرنهایی.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
او برای 6 ماه مجوز اقامت موقت گرفت.
موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقت
چیزی که فقط برای مدتی محدود اعتبار دارد و قطعی نیست؛ موقت یا غیرنهایی.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
او برای 6 ماه مجوز اقامت موقت گرفت.
| شکل پایه | vorläufig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorläufig اضافه کنید.
این واژه از «vor» (پیش) و «laufen» (دویدن) ساخته شده است. پس چیزی را توصیف میکند که از نظر زمانی «vorausläuft» (جلوتر از چیزی حرکت میکند) و پیش از نهاییشدن است. این تصویر کمک میکند بفهمید که منظور حالتی موقت و هنوز نهایینشده است.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
این فقط یک پیشنویس موقت است؛ هنوز میتوانیم همهچیز را تغییر بدهیم.
«Vorläufig» میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهصورت قید به کار برود. بهعنوان قید، معنی «für den Moment» (فعلاً) یا «für die nächste Zeit» (در آیندهٔ نزدیک) میدهد و اغلب در ابتدای جمله میآید؛ در این حالت ترتیب واژههای جمله تغییر میکند و وارونگی رخ میدهد.
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
این یک راهحل موقت برای مشکل است.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
فعلاً هنوز پیش پدر و مادرم زندگی میکنم.
این واژه در زبان اداری و رسمی بسیار رایج است. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از «vorläufiges Ergebnis» (نتیجهٔ موقت)، «vorläufiger Personalausweis» (کارت شناسایی موقت)، «vorläufige Festnahme» (بازداشت موقت) و «vorläufiger Plan» (برنامهٔ موقت).
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
بعد از انتخابات، آن شب فقط نتیجهای موقت اعلام شد.
ابتدا / فعلاً
«zunächst» (فعلاً) و «vorläufig» (موقت) میتوانند ترتیبی را توصیف کنند که هنوز دائمی نیست. «zunächst» بیش از همه نشان میدهد که این ترتیب اکنون برقرار است و ممکن است بعداً ادامه پیدا کند یا تغییر کند. «vorläufig» خودِ ترتیب را روشنتر موقت و غیرنهایی نشان میدهد.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
اتاق 3 راهحل موقت ماست تا یک اتاق دائمی خالی شود.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
فعلاً از اتاق 3 استفاده میکنیم و هفتهٔ آینده دربارهٔ ادامهٔ کار تصمیم میگیریم.