
einstweilig
مؤقت / مبدئي
ساري المفعول مدة محدودة؛ مؤقت أو مؤقت إلى حين اتخاذ قرار نهائي. ويُستخدم كثيرًا في السياق القانوني أو الإداري.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
أصدرت المحكمة أمرًا قضائيًا مؤقتًا ضد البناء.
مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت / مبدئي
ساري المفعول مدة محدودة؛ مؤقت أو مؤقت إلى حين اتخاذ قرار نهائي. ويُستخدم كثيرًا في السياق القانوني أو الإداري.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
أصدرت المحكمة أمرًا قضائيًا مؤقتًا ضد البناء.
| الصيغة الأساسية | einstweilig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einstweilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einstweilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einstweilig.
تتكون الكلمة من «einst» (سابقًا، مرة) و«Weile» (مدة من الزمن). ولذلك فهي تصف شيئًا يسري فقط «für eine Weile» (لمدة من الوقت) أو مؤقتًا.
Die Regelung ist nur einstweilig und wird bald durch eine endgültige ersetzt.
هذا التنظيم مؤقت فقط، وسيُستبدل قريبًا بتنظيم نهائي.
تنتمي كلمة «Einstweilig» (مؤقت) إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.
Der Richter ordnete die einstweilige Unterbringung des Zeugen an.
أمر القاضي بإيواء الشاهد مؤقتًا.
التركيب الأكثر شيوعًا وأهمية هو «einstweilige Verfügung» (أمر قضائي مؤقت). وهو قرار قضائي سريع ومؤقت في حالة عاجلة.
Mit einer einstweiligen Verfügung konnte der Verkauf vorerst gestoppt werden.
أمكن إيقاف البيع مؤقتًا بفضل أمر قضائي مؤقت.
مؤقت / مبدئي
تصف «vorläufig» (مؤقت / مبدئي) و«einstweilig» (مؤقت / مبدئي) ترتيبًا يسري في البداية وليس نهائيًا. ويمكن استخدام «vorläufig» بصورة عامة. أما «einstweilig» فتناسب خصوصًا التدابير الرسمية أو الإدارية أو القانونية، مثل قرار صادر عن المحكمة.

Das Gericht hat einstweilig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
أمرت المحكمة، كتدبير مؤقت، بإبقاء المدخل مغلقًا.
Die Schule hat vorläufig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
أمرت المدرسة مؤقتًا بإبقاء المدخل مغلقًا.