
einstweilig
tymczasowy
Obowiązujący przez ograniczony czas; wstępny lub prowizoryczny. Często używany w kontekście prawnym lub urzędowym.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
Sąd wydał tymczasowy zakaz budowy.
tymczasowy
Wczytuję zapisany stan.

tymczasowy
Obowiązujący przez ograniczony czas; wstępny lub prowizoryczny. Często używany w kontekście prawnym lub urzędowym.
Das Gericht hat eine einstweilige Verfügung gegen den Bau erlassen.
Sąd wydał tymczasowy zakaz budowy.
| forma podstawowa | einstweilig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einstweilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einstweilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einstweilig.
Słowo składa się z „einst” (dawniej, raz) i „Weile” (pewien okres). Opisuje więc coś, co obowiązuje tylko „für eine Weile” (przez pewien czas) lub tymczasowo.
Die Regelung ist nur einstweilig und wird bald durch eine endgültige ersetzt.
To rozwiązanie jest tylko tymczasowe i wkrótce zostanie zastąpione ostatecznym.
„Einstweilig” (tymczasowy) należy do formalnego języka urzędowego i prawniczego. Rzadko używa się go w codziennej mowie.
Der Richter ordnete die einstweilige Unterbringung des Zeugen an.
Sędzia zarządził tymczasowe umieszczenie świadka w wyznaczonym miejscu.
Najczęstszym i najważniejszym połączeniem jest „einstweilige Verfügung” (tymczasowe postanowienie sądu). Jest to szybka, tymczasowa decyzja sądu w pilnej sprawie.
Mit einer einstweiligen Verfügung konnte der Verkauf vorerst gestoppt werden.
Dzięki tymczasowemu postanowieniu sądu udało się na razie wstrzymać sprzedaż.
tymczasowy / prowizoryczny
„vorläufig” (tymczasowy) i „einstweilig” (tymczasowy) opisują ustalenie, które obowiązuje na razie i nie jest ostateczne. „vorläufig” można stosować ogólnie. „einstweilig” pasuje szczególnie do formalnych, urzędowych albo prawnych środków, takich jak decyzja sądu.

Das Gericht hat einstweilig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
Sąd zarządził tymczasowo, że wejście pozostanie zamknięte.
Die Schule hat vorläufig angeordnet, dass der Eingang geschlossen bleibt.
Szkoła tymczasowo zarządziła, że wejście pozostanie zamknięte.