
schlichten
میانجیگری کردن
پایان دادن به یک دعوا یا درگیری با میانجیگری بین طرفهای درگیر.
Ein Mediator wurde engagiert, um den Konflikt zwischen den beiden Abteilungen zu schlichten.
برای میانجیگری در درگیری بین دو بخش، یک میانجی استخدام کردند.
میانجیگری کردن / روی هم چیدن
schlichten – schlichtete – hat geschlichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانجیگری کردن
پایان دادن به یک دعوا یا درگیری با میانجیگری بین طرفهای درگیر.
Ein Mediator wurde engagiert, um den Konflikt zwischen den beiden Abteilungen zu schlichten.
برای میانجیگری در درگیری بین دو بخش، یک میانجی استخدام کردند.

روی هم چیدن
اشیا، بهویژه چوب یا سنگ، را بهصورت مرتب و در لایهها یا ردیفهایی روی هم قرار دادن.
Hilf mir bitte, das Brennholz an der Hauswand zu schlichten.
لطفاً کمکم کن هیزمها را کنار دیوار خانه روی هم بچینم.
| ich | schlichte |
|---|---|
| du | schlichtest |
| er/sie/es | schlichtet |
| wir | schlichten |
| ihr | schlichtet |
| sie | schlichten |
| ich | schlichtete |
|---|---|
| du | schlichtetest |
| er/sie/es | schlichtete |
| wir | schlichteten |
| ihr | schlichtetet |
| sie | schlichteten |
| ich | habe geschlichtet |
|---|---|
| du | hast geschlichtet |
| er/sie/es | hat geschlichtet |
| wir | haben geschlichtet |
| ihr | habt geschlichtet |
| sie | haben geschlichtet |
| du | schlichte! schlicht! |
|---|---|
| ihr | schlichtet! |
| Sie | schlichten Sie! |
| ich | hatte geschlichtet |
|---|---|
| du | hattest geschlichtet |
| er/sie/es | hatte geschlichtet |
| wir | hatten geschlichtet |
| ihr | hattet geschlichtet |
| sie | hatten geschlichtet |
| ich | werde schlichten |
|---|---|
| du | wirst schlichten |
| er/sie/es | wird schlichten |
| wir | werden schlichten |
| ihr | werdet schlichten |
| sie | werden schlichten |
| ich | schlichte |
|---|---|
| du | schlichtest |
| er/sie/es | schlichte |
| wir | schlichten |
| ihr | schlichtet |
| sie | schlichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlichtete |
|---|---|
| du | schlichtetest |
| er/sie/es | schlichtete |
| wir | schlichteten |
| ihr | schlichtetet |
| sie | schlichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlichten |
|---|---|
| با zu | zu schlichten |
| Partizip I | schlichtend |
| Partizip II | geschlichtet |
فعل «schlichten» (میانجیگری کردن یا روی هم چیدن) با صفت «schlicht» (ساده، بیپیرایه) همخانواده است. در هر دو معنی، منظور این است که چیزی را به حالتی ساده و منظم درآوریم: یک دعوای پیچیده یا یک تودهٔ نامرتب.
Sie versuchte, den Streit mit schlichten Worten zu beenden.
او سعی کرد دعوا را با کلمات ساده تمام کند.
معنی را میتوانید از روی مفعول تشخیص دهید. اگر مفعول چیزی انتزاعی مانند «einen Streit» (یک دعوا) یا «einen Konflikt» (یک درگیری) باشد، معنی آن «vermitteln» (میانجیگری کردن) است. اگر مفعول چیزی فیزیکی مانند «Holz» (چوب) یا «Steine» (سنگها) باشد، معنی آن «stapeln» (روی هم چیدن) است.
Es gelang ihr, den Streit zwischen den Nachbarn zu schlichten.
او توانست بین همسایهها میانجیگری کند و دعوا را حل کند.
Nach dem Fällen des Baumes mussten wir das Holz schlichten.
بعد از قطع درخت، مجبور شدیم چوبها را روی هم بچینیم.
وقتی صحبت از حلوفصل یک درگیری است، «schlichten» (میانجیگری کردن) اغلب با اسمهای «Streit» (دعوا)، «Konflikt» (درگیری) یا «Auseinandersetzung» (مشاجره) به کار میرود. به فردی که میانجیگری میکند، اغلب «Schlichter» (میانجی) گفته میشود.
Ein erfahrener Diplomat soll den politischen Konflikt schlichten.
قرار است یک دیپلمات باتجربه درگیری سیاسی را حلوفصل کند.
حل کردن / باز کردن / خریدن
هر دو فعل میتوانند به یک مشکل دشوار مربوط باشند، اما «schlichten» (میانجیگری کردن) مستلزم میانجیگری بین طرفهای درگیر است. «lösen» (حل کردن) کلیتر است و بر پیدا کردن راهحل برای یک مشکل تمرکز دارد، بیآنکه چنین میانجیگریای را پیشفرض بگیرد. برای دعوا از «schlichten» و برای یک مشکل عملی از «lösen» استفاده کنید.

Die Mediatorin schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.
میانجی دعوای بین همسایهها را فیصله داد.
Die Technikerin löste das Problem mit der Heizung schnell.
تکنسین مشکل بخاری را سریع حل کرد.