
die Einwirkung
تأثیر
فرایند یا نتیجهای که در آن نیرو، ماده یا نفوذی بر چیزی یا کسی اثر میگذارد و باعث تغییر یا واکنش میشود.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
تأثیر مداوم رطوبت باعث آسیب دیدن چوب شد.
تأثیر / اعمال نفوذ
die Einwirkung, die Einwirkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر
فرایند یا نتیجهای که در آن نیرو، ماده یا نفوذی بر چیزی یا کسی اثر میگذارد و باعث تغییر یا واکنش میشود.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
تأثیر مداوم رطوبت باعث آسیب دیدن چوب شد.

اعمال نفوذ
در زمینه حقوق: تأثیرگذاری بر یک شخص، برای مثال شاهد یا تصمیمگیرنده، که اغلب غیرمجاز است.
Dem Angeklagten wurde die versuchte Einwirkung auf die Zeugen vor Gericht vorgeworfen.
در دادگاه، متهم را به تلاش برای اعمال نفوذ بر شاهدان متهم کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Akkusativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Dativ | der Einwirkung | den Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung | der Einwirkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «einwirken» (اثر گذاشتن بر چیزی) گرفته شده است. این واژه فرایند یا نتیجهای را توصیف میکند که در آن چیزی «auf etwas einwirkt» (بر چیزی اثر میگذارد)، یعنی تأثیر یا نفوذی دارد.
Die Einwirkung von Säure kann das Metall zerstören.
تأثیر اسید میتواند فلز را از بین ببرد.
«Einwirkung» (تأثیر) اغلب با حرفهای اضافه «unter» (تحت) یا «durch» (از طریق) به کار میرود. «Unter Einwirkung von» (تحت تأثیرِ) یک شرط را بیان میکند، درحالیکه «durch die Einwirkung von» (در اثرِ) بر علت تأکید میکند.
Das Medikament entfaltet seine Wirkung nur unter Einwirkung von Licht.
این دارو فقط تحت تأثیر نور اثر میکند.
Der Fels wurde durch die Einwirkung von Wind und Wasser geformt.
صخره در اثر باد و آب شکل گرفته است.
در زمینههای علمی و فنی، این واژه اغلب با نوع تأثیر ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «chemische Einwirkung» (تأثیر شیمیایی)، «mechanische Einwirkung» (تأثیر مکانیکی) و «äußere Einwirkungen» (تأثیرات خارجی).
Das Gehäuse schützt die Elektronik vor äußeren Einwirkungen.
بدنه از تجهیزات الکترونیکی در برابر تأثیرات خارجی محافظت میکند.
در حوزه حقوق، «Einwirkung» (اعمال نفوذ) اغلب به معنای تأثیرگذاری غیرمجاز است. ساختار رایج در اینجا «Einwirkung auf» (اعمال نفوذ بر) + Akkusativ است.
Eine Einwirkung auf Zeugen ist strafbar.
اعمال نفوذ بر شاهدان جرم است.
تأثیر
«Einfluss» (تأثیر) میتواند به اثری غیرمستقیم یا بلندمدت بر چیزی اشاره کند. «Einwirkung» (تأثیر) بیشتر بر فرایند مستقیمی تأکید دارد که در آن نیرویی بیرونی یا مادهای باعث تغییر میشود. برای اثرگذاری کلی «Einfluss» مناسب است؛ برای فرایند فوری و بیرونی، «Einwirkung» دقیقتر است.

Unter direkter Einwirkung starker Hitze verformte sich das Material.
ماده بر اثر مستقیم گرمای شدید تغییر شکل داد.
Anhaltende Hitze hat großen Einfluss auf die Haltbarkeit des Materials.
گرمای مداوم تأثیر زیادی بر دوام مواد دارد.