
der Einfluss
تأثیر
اثر یا قدرتی که یک شخص، چیز یا موقعیت بر شخص، چیز یا موقعیت دیگری دارد.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
رسانهها تأثیر زیادی بر افکار عمومی دارند.
تأثیر
der Einfluss, die Einflüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر
اثر یا قدرتی که یک شخص، چیز یا موقعیت بر شخص، چیز یا موقعیت دیگری دارد.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
رسانهها تأثیر زیادی بر افکار عمومی دارند.

تأثیر گذاشتن بر
فعالانه تلاش کردن برای تأثیر گذاشتن بر یک شخص، یک تصمیم یا یک روند.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
لابیگران تلاش میکنند بر قانونگذاری جدید تأثیر بگذارند.

عامل تأثیرگذار
شخص یا چیزی که بر دیگران تأثیر زیادی میگذارد. این کاربرد اغلب با ارزیابی منفی یا مثبت همراه است.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
گروه دوستانش تأثیر بدی روی او داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein» (درون) و «Fluss» (جریان) ساخته شده است. تصور این است که چیزی به درون یک موقعیت یا شخص «hineinfließt» (جریان پیدا میکند) و در نتیجه آن را تغییر میدهد.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
تصمیم رئیس تأثیر زیادی بر حالوهوای گروه داشت.
«Einfluss» (تأثیر) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. شما بر کسی یا چیزی تأثیر دارید یا بر کسی یا چیزی تأثیر میگذارید.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
حرفهای او هیچ تأثیری بر تصمیم من نداشت.
برای توصیف شدت یا نوع اثر، «Einfluss» (تأثیر) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «stark» (قوی)، «gering» (کم)، «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) ترکیب میشود.
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
هوا تأثیر زیادی بر روحیهٔ من دارد.
عبارت «Einfluss nehmen auf» (بر کسی یا چیزی تأثیر گذاشتن) یک عمل فعال را توصیف میکند. این عبارت یعنی کسی آگاهانه تلاش میکند چیزی یا کسی را تغییر دهد یا هدایت کند.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
بهعنوان والد، آدم میخواهد تأثیر مثبتی بر فرزندانش بگذارد.
وقتی «Einfluss» (تأثیر) با حرف تعریف نامعین «ein» (یک) و صفتی ارزیابانه مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) برای توصیف یک شخص یا گروه به کار میرود، خود آن شخص یا گروه منشأ اثر است.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
او واقعاً تأثیر خوبی بر کل تیم دارد.
تأثیر
«Einfluss» (تأثیر) و «Wirkung» (تأثیر) هر دو توصیف میکنند که چیزی آدمها یا موقعیتها را تغییر میدهد. «Einfluss» بیشتر به نیرویی اشاره میکند که بر چیزی اثر میگذارد یا آن را هدایت میکند. «Wirkung» بیشتر به اثری اشاره میکند که در نتیجه پدید میآید. بنابراین برای علت، اغلب «Einfluss» مناسب است و برای نتیجه قابلمشاهده، «Wirkung».

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
تبلیغات تأثیر زیادی بر انتخاب نوشیدنیهای کودکان دارد.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
تبلیغات اثر خودش را نشان میدهد، چون کودکان بیشتر نوشیدنی جدید را انتخاب میکنند.