
die Einwirkung
تأثير
العملية أو النتيجة التي تنشأ عندما تؤثر قوة أو مادة أو عامل في شيء أو شخص، فتُحدث تغييرًا أو رد فعل.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
أدّى التأثير المستمر للرطوبة إلى إلحاق أضرار بالخشب.
تأثير
die Einwirkung, die Einwirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير
العملية أو النتيجة التي تنشأ عندما تؤثر قوة أو مادة أو عامل في شيء أو شخص، فتُحدث تغييرًا أو رد فعل.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
أدّى التأثير المستمر للرطوبة إلى إلحاق أضرار بالخشب.

تأثير غير مشروع
في السياق القانوني: تأثير، غالبًا ما يكون غير مسموح به، في شخص، مثل شاهد أو صاحب قرار.
Dem Angeklagten wurde die versuchte Einwirkung auf die Zeugen vor Gericht vorgeworfen.
وُجّه إلى المتهم في المحكمة اتهام بمحاولة التأثير في الشهود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Akkusativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Dativ | der Einwirkung | den Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung | der Einwirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «einwirken» (يؤثر). وهي تصف العملية أو النتيجة عندما «auf etwas einwirkt» (يؤثر في شيء)، أي عندما يكون لشيء ما تأثير أو نفوذ.
Die Einwirkung von Säure kann das Metall zerstören.
يمكن لتأثير الحمض أن يدمّر المعدن.
تُستخدم «Einwirkung» (التأثير) كثيرًا مع حرفي الجر «unter» (تحت) أو «durch» (بسبب أو من خلال). ويصف «Unter Einwirkung von» (تحت تأثير) شرطًا، بينما يؤكد «durch die Einwirkung von» (بسبب تأثير) السبب.
Das Medikament entfaltet seine Wirkung nur unter Einwirkung von Licht.
لا يُظهر الدواء مفعوله إلا تحت تأثير الضوء.
Der Fels wurde durch die Einwirkung von Wind und Wasser geformt.
تشكلت الصخرة بفعل تأثير الرياح والماء.
في السياقات العلمية والتقنية، تُستخدم الكلمة غالبًا مع نوع التأثير. ومن الأمثلة الشائعة «chemische Einwirkung» (تأثير كيميائي)، و«mechanische Einwirkung» (تأثير ميكانيكي)، و«äußere Einwirkungen» (تأثيرات خارجية).
Das Gehäuse schützt die Elektronik vor äußeren Einwirkungen.
يحمي الغلافُ الأجهزةَ الإلكترونيةَ من التأثيرات الخارجية.
تعني «Einwirkung» (التأثير) في المجال القانوني غالبًا تأثيرًا غير مسموح به. والتركيب المعتاد هنا هو «Einwirkung auf» (التأثير في) + Akkusativ.
Eine Einwirkung auf Zeugen ist strafbar.
التأثير في الشهود جريمة يعاقب عليها القانون.
تأثير
يمكن أن يدل «Einfluss» (تأثير) على أثر غير مباشر أو طويل الأمد في شيء ما. أما «Einwirkung» (تأثير مباشر) فتؤكد العملية المباشرة التي تُحدث فيها قوة أو مادة خارجية تغييرًا. استخدم «Einfluss» للأثر العام، وعندما تصف عملية خارجية مباشرة يكون «Einwirkung» أدق.

Unter direkter Einwirkung starker Hitze verformte sich das Material.
تشوهت المادة تحت تأثير الحرارة الشديدة المباشرة.
Anhaltende Hitze hat großen Einfluss auf die Haltbarkeit des Materials.
للحرارة المستمرة تأثير كبير في متانة المادة.