
die Einwirkung
вплив
Процес або результат дії сили, речовини чи чинника на щось або когось, що спричиняє зміну чи реакцію.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
Постійний вплив вологи пошкодив деревину.
вплив
die Einwirkung, die Einwirkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вплив
Процес або результат дії сили, речовини чи чинника на щось або когось, що спричиняє зміну чи реакцію.
Die ständige Einwirkung von Feuchtigkeit hat zu Schäden am Holz geführt.
Постійний вплив вологи пошкодив деревину.

неправомірний вплив
У юридичному контексті — вплив на людину, часто неправомірний, наприклад на свідка чи особу, яка ухвалює рішення.
Dem Angeklagten wurde die versuchte Einwirkung auf die Zeugen vor Gericht vorgeworfen.
Обвинуваченому в суді закидали спробу вплинути на свідків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Akkusativ | die Einwirkung | die Einwirkungen |
| Dativ | der Einwirkung | den Einwirkungen |
| Genitiv | der Einwirkung | der Einwirkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «einwirken» (впливати). Воно описує процес або результат, коли щось «auf etwas einwirkt» (впливає на щось), тобто має певний ефект або вплив.
Die Einwirkung von Säure kann das Metall zerstören.
Вплив кислоти може зруйнувати метал.
Слово «Einwirkung» (вплив) дуже часто вживається з прийменниками «unter» (під дією) або «durch» (через). «Unter Einwirkung von» (під дією) описує умову, а «durch die Einwirkung von» (під впливом) наголошує на причині.
Das Medikament entfaltet seine Wirkung nur unter Einwirkung von Licht.
Ліки діють лише під впливом світла.
Der Fels wurde durch die Einwirkung von Wind und Wasser geformt.
Скелю сформували під дією вітру й води.
У науковому й технічному контекстах слово часто поєднується з назвою виду впливу. Поширені приклади: «chemische Einwirkung» (хімічний вплив), «mechanische Einwirkung» (механічний вплив) або «äußere Einwirkungen» (зовнішні впливи).
Das Gehäuse schützt die Elektronik vor äußeren Einwirkungen.
Корпус захищає електроніку від зовнішніх впливів.
У юридичній сфері «Einwirkung» (вплив) часто означає неправомірне схиляння до чогось. Типова конструкція — «Einwirkung auf» (вплив на) + Akkusativ.
Eine Einwirkung auf Zeugen ist strafbar.
Впливати на свідків — кримінально каране діяння.
вплив
Einfluss (вплив) може означати опосередковану або тривалу дію на щось. Einwirkung (вплив) більше наголошує на безпосередньому процесі, під час якого зовнішня сила або речовина спричиняє зміну. Для загального формування підходить Einfluss, а коли йдеться про безпосередній зовнішній процес, точніше сказати Einwirkung.

Unter direkter Einwirkung starker Hitze verformte sich das Material.
Під безпосередньою дією сильної спеки матеріал деформувався.
Anhaltende Hitze hat großen Einfluss auf die Haltbarkeit des Materials.
Тривала спека сильно впливає на довговічність матеріалу.