
das Elfenbein
عاج
مادهای سخت و سفیدرنگ که از عاج فیلها، گرازهای دریایی یا حیوانات دیگر به دست میآید.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
امروزه تجارت عاج در سطح بینالمللی کاملاً ممنوع است.
عاج / عاجی
das Elfenbein, die Elfenbeine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاج
مادهای سخت و سفیدرنگ که از عاج فیلها، گرازهای دریایی یا حیوانات دیگر به دست میآید.
Der Handel mit Elfenbein ist heute international streng verboten.
امروزه تجارت عاج در سطح بینالمللی کاملاً ممنوع است.

عاجی
رنگی شبیه رنگ مادهٔ عاج؛ سفیدِ گرم و کرمی.
Ihr Hochzeitskleid war nicht reinweiß, sondern in einem zarten Elfenbein gehalten.
لباس عروسی او سفیدِ خالص نبود، بلکه به رنگ عاجیِ ظریفی بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Elfenbeine |
| Genitiv | des Elfenbeins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Akkusativ | das Elfenbein | die Elfenbeine |
| Dativ | dem Elfenbein | den Elfenbeinen |
| Genitiv | des Elfenbeins des Elfenbeines | der Elfenbeine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ریشهای افسانهای دارد: از «Elfen» (موجودات افسانهای) و «Bein» (واژهای قدیمی برای استخوان) ساخته شده است. در گذشته، مردم چون منشأ واقعی این ماده را نمیدانستند، فکر میکردند که از موجودات افسانهای به دست میآید.
Alte Klaviertasten wurden oft aus Elfenbein gefertigt.
کلیدهای قدیمی پیانو را اغلب از عاج میساختند.
وقتی «Elfenbein» (عاج) به ماده اشاره میکند، اسم غیرقابلشمارش است. این واژه اغلب در ساختار «aus Elfenbein» (از عاج) به کار میرود.
Im Museum sahen wir eine kleine Statue aus Elfenbein.
در موزه مجسمهٔ کوچکی از عاج دیدیم.
معنای «Farbton» (رنگ) را میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از لباس، رنگ دیوار، خودرو یا طراحی باشد، تقریباً همیشه منظور رنگ است، نه ماده.
Die Wände sind in einem warmen Elfenbein gestrichen.
دیوارها را به رنگ عاجیِ گرمی رنگ زدهاند.
Sie trug eine Bluse in der Farbe Elfenbein.
او بلوزی به رنگ عاجی پوشیده بود.
برای بهکار بردن این رنگ بهصورت صفت، اغلب از ترکیب «elfenbeinfarben» (عاجی) استفاده میشود. این الگو با پسوند «-farben» برای بسیاری از موادی که رنگ هم محسوب میشوند، رایج است.
Er kaufte sich ein elfenbeinfarbenes Hemd für die Feier.
او برای جشن پیراهنی عاجیرنگ خرید.