
adressieren
نشانی نوشتن
نشانی گیرنده را روی نامه، بسته یا مرسولهٔ دیگری نوشتن یا چاپ کردن.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
لطفاً روی پاکت، نشانیِ بخش منابع انسانی را بنویسید.
نشانی نوشتن
adressieren – adressierte – hat adressiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانی نوشتن
نشانی گیرنده را روی نامه، بسته یا مرسولهٔ دیگری نوشتن یا چاپ کردن.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
لطفاً روی پاکت، نشانیِ بخش منابع انسانی را بنویسید.

پرداختن به
موضوع، مشکل یا پرسشی مشخص را بهطور هدفمند مطرح کردن، به آن پرداختن یا به آن اشاره کردن.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
وزیر در سخنرانیاش به نگرانیهای شهروندان دربارهٔ افزایش قیمت انرژی پرداخت.

خطاب کردن
حرف، پرسش یا درخواستی را مشخصاً متوجه شخص یا گروهی معین کردن.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
او انتقادش را مستقیماً خطاب به مدیر پروژه مطرح کرد.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | adressieren |
|---|---|
| با zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
فعل «adressieren» (نشانی نوشتن) مستقیماً از اسم «die Adresse» (نشانی) گرفته شده است. پسوند «-ieren» اغلب برای ساختن فعل از اسمها، بهویژه واژههای دخیل، به کار میرود.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
یادت نرود قبل از انداختن نامه در صندوق، نشانیاش را بنویسی.
وقتی گیرنده را نام میبرید، حرف اضافهٔ «an» (به) با Akkusativ به کار میرود. این قاعده هم برای مرسولههای پستی و هم برای حرف یا انتقاد صدق میکند.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
این نامه خطاب به بخش اشتباهی نشانیگذاری شده است.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
پرسش او مستقیماً خطاب به کارشناس مطرح شده بود.
مفعول فعل، معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول چیزی فیزیکی مانند «Brief» (نامه) یا «Paket» (بسته) باشد، معنای لفظی منظور است. اگر چیزی انتزاعی مانند «Problem» (مشکل)، «Frage» (پرسش) یا «Kritik» (انتقاد) باشد، معنای مجازی منظور است.
Ich muss noch das Paket adressieren.
هنوز باید روی بسته نشانی بنویسم.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
سخنران مستقیماً به ترسهای شنوندگان پرداخت.
در معنای «ein Thema ansprechen» (موضوعی را مطرح کردن)، «adressieren» (پرداختن به) نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در سیاست، اخبار، کسبوکار یا بحثهای دانشگاهی میبینید.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
این پژوهش به یک مشکل مهم اجتماعی میپردازد.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
«Behandeln» (پرداختن به) و «adressieren» (پرداختن به) میتوانند در یک گزارش به یک مشکل اشاره کنند. «Behandeln» یعنی از نظر محتوایی به آن پرداختن، درحالیکه «adressieren» بر مطرح کردن هدفمند مشکل و واکنش احتمالی به آن تأکید میکند. برای ارائهای مفصلتر از «behandeln» و برای برخورد هدفمند با مشکل از «adressieren» استفاده کنید.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
گزارش با پیشنهادهای مشخص به زمانهای طولانی انتظار در بیمارستان میپردازد.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
گزارش بهتفصیل به زمانهای طولانی انتظار در بیمارستان میپردازد.