
die Sauberkeit
تمیزی
وضعیتی که در آن اثری از کثیفی، گردوغبار، لکه یا بینظمی نیست.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
در این هتل به تمیزی اهمیت زیادی میدهند.
تمیزی / درستکاری
die Sauberkeit, die Sauberkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیزی
وضعیتی که در آن اثری از کثیفی، گردوغبار، لکه یا بینظمی نیست.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
در این هتل به تمیزی اهمیت زیادی میدهند.

درستکاری
در معنای مجازی، بیعیبونقص بودن اخلاقی یا شخصیتی و درستکاری یک فرد یا یک رویه.
Die Partei betonte die Sauberkeit ihrer Finanzgeschäfte.
حزب بر درستی معاملات مالیاش تأکید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Akkusativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Dativ | der Sauberkeit | den Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit | der Sauberkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sauberkeit» از صفت «sauber» (تمیز) ساخته شده است. پسوند «-keit» پسوندی رایج در زبان آلمانی است که با افزودن آن به صفتها، اسمهای انتزاعیِ بیانگر حالت یا ویژگی ساخته میشوند.
Die Sauberkeit des Zimmers war beeindruckend.
تمیزی اتاق چشمگیر بود.
«Sauberkeit» اسمی انتزاعی و غیرقابلشمارش است و شکل جمع ندارد. در گفتههای کلی، اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود.
Sauberkeit ist für viele Menschen sehr wichtig.
تمیزی برای خیلیها اهمیت زیادی دارد.
عبارتهای رایج مربوط به بهداشت عبارتاند از «auf Sauberkeit achten» (به تمیزی توجه کردن)، «Wert auf Sauberkeit legen» (برای تمیزی اهمیت قائل شدن) و «für Sauberkeit sorgen» (تمیزی را حفظ کردن).
Bitte achte im Bad auf besondere Sauberkeit.
لطفاً در حمام به تمیزی ویژهای توجه کن.
معنای مجازی «Sauberkeit» به درستکاری اخلاقی یا مالی اشاره دارد. این واژه اغلب در زمینههای سیاست، اقتصاد یا حقوق برای بیان شفافیت و صداقت به کار میرود.
Der Politiker versprach absolute Sauberkeit bei der Aufklärung des Skandals.
سیاستمدار قول داد که در روشن شدن ماجراهای رسوایی، کاملاً درستکارانه عمل کند.
بهداشت
«Hygiene» (بهداشت) و «Sauberkeit» (تمیزی) هر دو با محیطی تمیز ارتباط دارند. «Hygiene» بر اقدامهایی تأکید دارد که از سلامت محافظت میکنند و از بیماریها پیشگیری میکنند، درحالیکه «Sauberkeit» وضعیتِ بهدوربودن از کثیفی را که به دست آمده است توصیف میکند. برای قوانین و رفتار از «Hygiene» و برای نتیجه از «Sauberkeit» استفاده کنید.

Nach dem Putzen überzeugte die Sauberkeit des Zimmers sofort alle Besucher.
بعد از تمیزکاری، تمیزی اتاق فوراً همهٔ بازدیدکنندگان را تحت تأثیر قرار داد.
Im Krankenhaus sind strenge Regeln für die Hygiene wichtig, damit sich Krankheiten nicht ausbreiten.
در بیمارستان، رعایت قوانین سختگیرانهٔ بهداشت مهم است تا بیماریها گسترش پیدا نکنند.