
elitär
انحصاری
متعلق به نخبگان یا مخصوص گروهی کوچک و بهویژه گزینششده.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
این باشگاه انحصاری به شمار میرود و فقط چند عضو جدید میپذیرد.
انحصاری / نخبهگرا
elitär – elitärer – am elitärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحصاری
متعلق به نخبگان یا مخصوص گروهی کوچک و بهویژه گزینششده.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
این باشگاه انحصاری به شمار میرود و فقط چند عضو جدید میپذیرد.

نخبهگرا
دارای این دیدگاه که گروهی کوچک در جامعه از دیگران برتر است یا باید از امتیازهای ویژهای برخوردار باشد. این واژه در این معنی معمولاً با لحنی انتقادی به کار میرود.
Seine elitäre Haltung gegenüber Menschen mit wenig Geld wurde scharf kritisiert.
نگرش نخبهگرایانهٔ او به افرادی که پول کمی داشتند، بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.
| شکل پایه | elitär |
|---|---|
| Komparativ | elitärer |
| Superlativ | am elitärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elitär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elitär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elitär اضافه کنید.
دربارهٔ مؤسسهها یا رویدادها، اشاره به دسترسی و گزینش نشان میدهد کدام معنی از «elitär» (انحصاری یا نخبهگرا) منظور است. دربارهٔ افراد، واژههایی مانند «Auftreten» (رفتار)، «Denken» (اندیشه) یا «Ton» (لحن) اغلب نشان میدهند که نگرش آنها به دیگران مورد قضاوت قرار میگیرد.
Das Internat gilt wegen seiner strengen Aufnahmebedingungen als elitär.
این مدرسهٔ شبانهروزی بهدلیل شرایط سخت پذیرش، انحصاری به شمار میرود.
Ihr elitärer Ton kam bei den Zuhörern schlecht an.
لحن نخبهگرایانهٔ او به مذاق شنوندگان خوش نیامد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein elitärer Kreis» (محفل انحصاری)، «ein elitärer Club» (باشگاه انحصاری) و «eine elitäre Bildungseinrichtung» (مؤسسهٔ آموزشی انحصاری). بهویژه «in einem elitären Kreis verkehren» (در محفل انحصاری رفتوآمد داشتن) ترکیبی رایج برای صحبت دربارهٔ روابط اجتماعی است.
Seit seinem beruflichen Aufstieg verkehrt er in einem elitären Kreis.
از وقتی در کارش پیشرفت کرده، در محفل انحصاری رفتوآمد دارد.
برای انتقاد از یک نگرش، ترکیبهای «elitäres Denken» (اندیشهٔ نخبهگرا)، «elitäres Auftreten» (رفتار نخبهگرایانه) و «eine elitäre Haltung» (نگرش نخبهگرایانه) رایجاند. با عبارت «jemandem elitäres Denken vorwerfen» (کسی را به نخبهگرایی متهم کردن) میتوان مشخص کرد انتقاد متوجه چه کسی است؛ آن شخص در Dativ میآید.
Die Studierenden warfen dem Professor elitäres Denken vor.
دانشجویان، استاد را به داشتن اندیشهای نخبهگرا متهم کردند.
انحصاری
«Exklusiv» (انحصاری) و «elitär» (نخبهگرا) هر دو میتوانند گروهی را توصیف کنند که فقط برای افراد منتخب باز است. «Exklusiv» بر محدود بودن دسترسی تأکید میکند. «Elitär» علاوه بر این میتواند بیانگر این باشد که آن گروه خود را برتر از دیگران میداند؛ در این صورت، این واژه معمولاً لحنی انتقادی دارد. بااینحال، این قضاوت در هر کاربرد «elitär» (نخبهگرا) منظور نیست.

Der Club ist elitär, denn seine ausgewählten Mitglieder halten sich für besser als andere.
این باشگاه نخبهگراست، چون اعضای منتخبش خودشان را بهتر از دیگران میدانند.
Der Club ist exklusiv, denn nur ausgewählte Personen dürfen Mitglied werden.
این باشگاه انحصاری است، چون فقط افراد منتخب اجازه دارند عضو آن شوند.