
zwangsweise
بهاجبار
ناشی از اجبار یا ضرورتی بیرونی؛ نه داوطلبانه.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
بعد از فسخ قرارداد اجاره، مجبور شد خانهٔ جدیدی پیدا کند.
بهاجبار / ناگزیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهاجبار
ناشی از اجبار یا ضرورتی بیرونی؛ نه داوطلبانه.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
بعد از فسخ قرارداد اجاره، مجبور شد خانهٔ جدیدی پیدا کند.

ناگزیر
بهعنوان نتیجهای ضروری یا اجتنابناپذیر از چیزی؛ اجتنابناپذیر.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
اگر تقاضا کاهش پیدا کند، قیمتها ناگزیر پایین میآیند.
این واژه از «Zwang» (اجبار، فشار یا ضرورت) و پسوند «-weise» تشکیل شده است. بنابراین، عملی را توصیف میکند که به شیوهای انجام میشود که اجبار آن را تعیین میکند.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
کارخانه بهدلیل نبود سفارش مجبور شد تعطیل شود.
«Zwangsweise» (بهاجبار یا ناگزیر) معمولاً بهعنوان قید به کار میرود. ممکن است در آغاز جمله بیاید؛ در این صورت، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. یا در میانهٔ جمله میآید، معمولاً درست پیش یا پس از فعل صرفشده.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
خانواده ناچار شد خانهاش را بفروشد.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
خانواده مجبور شد خانهاش را بفروشد.
یک معنی، اجبار مستقیم بر یک فرد یا شرکت را توصیف میکند؛ معنی دیگر به نتیجهای منطقی و اجتنابناپذیر اشاره دارد. این معنی دوم را اغلب در جملههایی دربارهٔ تحولات اقتصادی یا منطقی میبینید.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
اگر هزینهها افزایش پیدا کنند، قیمتهای نهایی هم ناگزیر بالا میروند.
ناگزیر
«zwangsläufig» (ناگزیر) و «zwangsweise» (بهاجبار) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی به شکل دیگری اتفاق نمیافتد. «Zwangsläufig» (ناگزیر) پیامدی اجتنابناپذیر را بر اساس شرایط توصیف میکند؛ «zwangsweise» (بهاجبار) تأکید میکند که کسی تحت فشار بیرونی و نه داوطلبانه عمل میکند. برای نتیجه از zwangsläufig و برای عمل اجباری از zwangsweise استفاده کنید.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
بهدلیل خطای جدی، تکنسین مجبور شد دستگاه را خاموش کند.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
بهدلیل خطای جدی، دستگاه ناگزیر از کار افتاد.