
elitär
exclusivo
Que pertence a uma elite ou se destina apenas a um grupo pequeno e especialmente selecionado.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
O clube é considerado exclusivo e aceita apenas alguns novos membros.
exclusivo / elitista
elitär – elitärer – am elitärsten
Carregando seu estado salvo.

exclusivo
Que pertence a uma elite ou se destina apenas a um grupo pequeno e especialmente selecionado.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
O clube é considerado exclusivo e aceita apenas alguns novos membros.

elitista
Que defende a ideia de que um pequeno grupo social é superior aos outros ou deve ter privilégios especiais. Nesse sentido, a palavra costuma ser usada de forma crítica.
Seine elitäre Haltung gegenüber Menschen mit wenig Geld wurde scharf kritisiert.
A atitude elitista dele em relação a pessoas com pouco dinheiro foi duramente criticada.
| forma básica | elitär |
|---|---|
| Komparativ | elitärer |
| Superlativ | am elitärsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elitär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elitär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a elitär.
No caso de instituições ou eventos, indicações sobre acesso e seleção mostram qual significado de “elitär” (exclusivo ou elitista) está sendo usado. No caso de pessoas, palavras como “Auftreten” (comportamento), “Denken” (modo de pensar) ou “Ton” (tom) geralmente indicam que a atitude delas em relação aos outros está sendo avaliada.
Das Internat gilt wegen seiner strengen Aufnahmebedingungen als elitär.
O colégio interno é considerado exclusivo por causa de suas exigências rigorosas para a admissão.
Ihr elitärer Ton kam bei den Zuhörern schlecht an.
O tom elitista dela não foi bem recebido pelo público.
As combinações frequentes são “ein elitärer Kreis” (um círculo exclusivo), “ein elitärer Club” (um clube exclusivo) e “eine elitäre Bildungseinrichtung” (uma instituição de ensino exclusiva). Em especial, “in einem elitären Kreis verkehren” (frequentar um círculo exclusivo) é uma expressão típica quando se fala de contatos sociais.
Seit seinem beruflichen Aufstieg verkehrt er in einem elitären Kreis.
Desde que progrediu na carreira, ele passou a frequentar um círculo exclusivo.
Para criticar uma atitude, “elitäres Denken” (modo de pensar elitista), “elitäres Auftreten” (comportamento elitista) e “eine elitäre Haltung” (uma atitude elitista) são combinações típicas. Com “jemandem elitäres Denken vorwerfen” (acusar alguém de ter um modo de pensar elitista), é possível indicar contra quem a crítica é dirigida; a pessoa fica no Dativ.
Die Studierenden warfen dem Professor elitäres Denken vor.
Os estudantes acusaram o professor de ter um modo de pensar elitista.
exclusivo
“Exklusiv” (exclusivo) e “elitär” (elitista) podem descrever um círculo aberto apenas a pessoas selecionadas. “Exklusiv” enfatiza a restrição de acesso. “Elitär” também pode transmitir que esse grupo se considera superior aos outros; nesse caso, geralmente soa crítico. No entanto, esse julgamento não está implícito em todo uso de “elitär”.

Der Club ist elitär, denn seine ausgewählten Mitglieder halten sich für besser als andere.
O clube é elitista, pois seus membros selecionados se consideram melhores que os outros.
Der Club ist exklusiv, denn nur ausgewählte Personen dürfen Mitglied werden.
O clube é exclusivo, pois apenas pessoas selecionadas podem se tornar membros.