
exklusiv
انحصاری
فقط برای گروهی مشخص و منتخب از افراد در دسترس یا در نظر گرفته شده؛ نه برای عموم.
Das Interview wurde exklusiv für unsere Zeitung geführt.
این مصاحبه فقط برای روزنامهٔ ما انجام شد.
انحصاری
exklusiv – exklusiver – am exklusivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحصاری
فقط برای گروهی مشخص و منتخب از افراد در دسترس یا در نظر گرفته شده؛ نه برای عموم.
Das Interview wurde exklusiv für unsere Zeitung geführt.
این مصاحبه فقط برای روزنامهٔ ما انجام شد.

لوکس
بسیار باکیفیت، لوکس و گران.
Sie trägt eine sehr exklusive Handtasche.
او یک کیف دستی بسیار لوکس به دست دارد.

بدونِ
بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد چیزی در قیمت یا مجموعهٔ مورد نظر گنجانده نشده است. مخالف «شامل» است.
Der Preis beträgt 200 Euro exklusive der Versandkosten.
قیمت، بدون هزینهٔ ارسال، 200 یورو است.
| شکل پایه | exklusiv |
|---|---|
| Komparativ | exklusiver |
| Superlativ | am exklusivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exklusiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exklusiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exklusiv اضافه کنید.
«Exklusiv» (انحصاری) از واژهٔ لاتینی به معنای «ausschließen» (کنار گذاشتن یا مستثنا کردن) آمده است. این موضوع به درک معناهای آن کمک میکند: چیزی یا برای گروه کوچکی است و دیگران را کنار میگذارد، یا هزینههایی را شامل نمیشود.
Der Club ist sehr exklusiv, nicht jeder kommt hinein.
این باشگاه خیلی انحصاری است و هرکسی نمیتواند وارد آن شود.
در معنای «nicht inbegriffen» (شاملنشده)، «exklusiv» (بدونِ) همیشه بعد از اسم میآید و صرف نمیشود. در اینجا مانند حرف اضافه رفتار میکند.
Das Zimmer kostet 80 Euro pro Nacht, exklusive Frühstück.
هزینهٔ اتاق شبی 80 یورو است، بدون صبحانه.
در معنای «nicht eingeschlossen» (شاملنشده)، این واژه تقریباً فقط برای قیمتها و هزینهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «exklusive Mehrwertsteuer (MwSt.)» (بدون مالیات بر ارزش افزوده) و «exklusive Versandkosten» (بدون هزینهٔ ارسال). شکل کوتاه آن اغلب «exkl.» است.
Der angegebene Preis versteht sich exklusive der Nebenkosten.
قیمت اعلامشده شامل هزینههای جانبی نمیشود.
در حوزهٔ رسانه، «exklusiv» (انحصاری) یعنی فقط یک رسانه حق انتشار چیزی را دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «exklusives Interview» (مصاحبهٔ انحصاری)، «exklusive Bilder» (تصاویر انحصاری) و «exklusive Reportage» (گزارش انحصاری).
Die Zeitung sicherte sich die exklusiven Rechte an der Geschichte.
این روزنامه حق انحصاری انتشار این داستان را به دست آورد.
فقط
«Ausschließlich» (فقط) و «exklusiv» (انحصاری) هر دو میتوانند یک پیشنهاد را به گروهی مشخص محدود کنند. «Ausschließlich» بهطور خنثی بیان میکند که همهٔ افراد یا چیزهای دیگر کنار گذاشته شدهاند. «Exklusiv» علاوه بر آن تأکید میکند که دسترسی برای گروهی منتخب یا برخوردار از امتیاز ویژه محفوظ است.

Der Empfang ist exklusiv für ausgewählte Beschäftigte des Unternehmens bestimmt.
این مراسم پذیرایی فقط برای کارکنان منتخب شرکت در نظر گرفته شده است.
Der Kurs ist ausschließlich für Beschäftigte des Unternehmens bestimmt.
این دوره فقط برای کارکنان شرکت در نظر گرفته شده است.