
elitär
نخبوي
ينتمي إلى نخبة أو يكون مخصصا لمجموعة صغيرة مختارة بعناية.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
يُعد النادي نخبويا، ولا يقبل سوى عدد قليل من الأعضاء الجدد.
نخبوي / نخبوي متعال
elitär – elitärer – am elitärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نخبوي
ينتمي إلى نخبة أو يكون مخصصا لمجموعة صغيرة مختارة بعناية.
Der Club gilt als elitär und nimmt nur wenige neue Mitglieder auf.
يُعد النادي نخبويا، ولا يقبل سوى عدد قليل من الأعضاء الجدد.

نخبوي متعال
يتبنى الرأي القائل إن مجموعة اجتماعية صغيرة تتفوق على الآخرين أو ينبغي أن تتمتع بامتيازات خاصة. ويُستخدم هذا الوصف غالبا على نحو نقدي بهذا المعنى.
Seine elitäre Haltung gegenüber Menschen mit wenig Geld wurde scharf kritisiert.
تعرض موقفه النخبوي المتعالي من ذوي الدخل المحدود لانتقادات لاذعة.
| الصيغة الأساسية | elitär |
|---|---|
| Komparativ | elitärer |
| Superlativ | am elitärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elitär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elitär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elitär.
عند الحديث عن مؤسسات أو فعاليات، تدل الإشارات إلى شروط الدخول والاختيار على المعنى المقصود من «elitär» (نخبوي). وعند الحديث عن أشخاص، تشير كلمات مثل «Auftreten» (التصرف)، و«Denken» (التفكير)، و«Ton» (النبرة) غالبا إلى أن موقفهم من الآخرين موضع تقييم.
Das Internat gilt wegen seiner strengen Aufnahmebedingungen als elitär.
تُعد المدرسة الداخلية نخبوية بسبب شروط القبول الصارمة فيها.
Ihr elitärer Ton kam bei den Zuhörern schlecht an.
لم تلق نبرتها النخبوية استحسان المستمعين.
من التراكيب الشائعة «ein elitärer Kreis» (مجموعة نخبوية)، و«ein elitärer Club» (ناد نخبة)، و«eine elitäre Bildungseinrichtung» (مؤسسة تعليمية نخبوية). ويشيع خصوصا تركيب «in einem elitären Kreis verkehren» (يخالط مجموعة نخبوية) عند الحديث عن العلاقات الاجتماعية.
Seit seinem beruflichen Aufstieg verkehrt er in einem elitären Kreis.
منذ أن تقدم في مسيرته المهنية، صار يخالط مجموعة نخبوية.
من التراكيب الشائعة لنقد موقف ما «elitäres Denken» (تفكير نخبوي متعال)، و«elitäres Auftreten» (تصرف نخبوي متعال)، و«eine elitäre Haltung» (موقف نخبوي متعال). ويحدد التعبير «jemandem elitäres Denken vorwerfen» (يتهم شخصا بتبني تفكير نخبوي متعال) الشخص الذي يوجه إليه النقد؛ ويأتي ذلك الشخص في Dativ.
Die Studierenden warfen dem Professor elitäres Denken vor.
اتهم الطلاب الأستاذ بتبني تفكير نخبوي متعال.
حصري / فاخر / باستثناء
يمكن أن يصف كل من «Exklusiv» (حصري) و«elitär» (نخبوي) مجموعة لا يُسمح إلا لأشخاص مختارين بالانضمام إليها. يؤكد «Exklusiv» على تقييد الدخول. وقد يوحي «Elitär» أيضا بأن هذه المجموعة ترى نفسها متفوقة على الآخرين؛ وعندها يبدو التعبير نقديا في الغالب. لكن هذا الحكم لا يكون مقصودا في كل استعمال لكلمة «elitär».

Der Club ist elitär, denn seine ausgewählten Mitglieder halten sich für besser als andere.
النادي نخبوي، فأعضاؤه المختارون يرون أنفسهم أفضل من الآخرين.
Der Club ist exklusiv, denn nur ausgewählte Personen dürfen Mitglied werden.
النادي حصري، فلا يُسمح إلا لأشخاص مختارين بأن يصبحوا أعضاء فيه.