
die Blockade
محاصره
بستن عمدی یک مسیر، خیابان یا راه دسترسی برای جلوگیری از رفتوآمد یا عبور افراد یا کالاها.
Aktivisten errichteten eine Blockade vor der Zufahrt zum Kohlekraftwerk.
فعالان مقابل ورودی نیروگاه زغالسنگ یک محاصره ایجاد کردند.
محاصره / گرفتگی
die Blockade, die Blockaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاصره
بستن عمدی یک مسیر، خیابان یا راه دسترسی برای جلوگیری از رفتوآمد یا عبور افراد یا کالاها.
Aktivisten errichteten eine Blockade vor der Zufahrt zum Kohlekraftwerk.
فعالان مقابل ورودی نیروگاه زغالسنگ یک محاصره ایجاد کردند.

مانع ذهنی
بازدارندگی روانی یا ذهنیای که مانع فکر کردن، عمل کردن یا خلاق بودن فرد میشود.
Der Künstler leidet seit Wochen unter einer kreativen Blockade.
این هنرمند چند هفته است از یک مانع خلاقیت رنج میبرد.

کارشکنی
در سیاست یا اقتصاد، جلوگیری از تصمیمگیری یا روندها، اغلب از سوی یک طرف یا گروهی که از دادن موافقت خودداری میکند.
Die Verhandlungen scheiterten an der Blockade eines einzelnen Mitgliedsstaates.
مذاکرات به دلیل کارشکنی یکی از کشورهای عضو شکست خورد.

گرفتگی
در پزشکی، اختلال یا انسدادی در یکی از دستگاههای بدن، برای مثال در یک عصب یا مفصل.
Ein Physiotherapeut half ihm, die schmerzhafte Blockade im Nacken zu lösen.
یک فیزیوتراپیست به او کمک کرد گرفتگی دردناک گردنش را برطرف کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blockaden |
| Genitiv | der Blockade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blockade | die Blockaden |
| Akkusativ | die Blockade | die Blockaden |
| Dativ | der Blockade | den Blockaden |
| Genitiv | der Blockade | der Blockaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blockade» (محاصره یا گرفتگی) در خانواده واژه فعل «blockieren» (مسدود کردن) قرار میگیرد. همه معناهای «Blockade» نتیجه یا حالتی را توصیف میکنند که از مسدود کردن چیزی به وجود میآید.
Die Demonstranten blockieren die Straße. Ihre Aktion ist eine Blockade.
تظاهرکنندگان خیابان را مسدود میکنند. اقدام آنها یک محاصره است.
معنای «Blockade» (محاصره یا گرفتگی) از زمینه مشخص میشود. در ترافیک، منظور بسته بودن راه است؛ در هنر، منظور مانع خلاقیت است؛ و در پزشکی، منظور یک مشکل جسمی است.
Wegen einer Blockade auf der Autobahn standen wir zwei Stunden im Stau.
به دلیل یک محاصره در بزرگراه، دو ساعت در ترافیک گیر کردیم.
Der Autor überwand seine Schreibblockade und beendete das Buch.
نویسنده بر مانع نوشتن خود غلبه کرد و کتاب را تمام کرد.
میتوان یک محاصره را «errichten» (ایجاد کردن) یا «aufbauen» (برپا کردن) کرد. نقطه مقابل آن این است که محاصره را «aufzulösen» (برچیدن)، «aufzuheben» (رفع کردن) یا «überwinden» (پشت سر گذاشتن) کنیم.
Die Polizei versuchte, die Blockade der Demonstranten aufzulösen.
پلیس تلاش کرد محاصره تظاهرکنندگان را برچیند.
در معنای روانشناختی، اغلب گفته میشود کسی «eine Blockade hat» (مانع ذهنی دارد) یا «unter einer Blockade leidet» (از مانع ذهنی رنج میبرد). این واژه همچنین اغلب در ترکیبهایی مانند «Schreibblockade» (مانع نوشتن) یا «Denkblockade» (مانع فکری) به کار میرود.
Vor der Prüfung hatte ich eine totale Denkblockade und konnte mich an nichts erinnern.
قبل از امتحان کاملاً دچار مانع فکری شده بودم و نمیتوانستم هیچچیز را به یاد بیاورم.
در زمینه پزشکی، یک گرفتگی، برای مثال در ناحیه پشت، اغلب به دست پزشک یا فیزیوتراپیست «gelöst» (برطرفشده) میشود.
Die Physiotherapeutin hat die Blockade in meiner Halswirbelsäule gelöst.
فیزیوتراپیست گرفتگی ستون فقرات گردنیام را برطرف کرد.
جابهجایی / نصب / انسداد
هر دو واژه میتوانند در پزشکی به یک مجرای مسدودشده در بدن اشاره کنند. «Die Verlegung» (انسداد) بیشتر بهصورت توصیفی بیان میکند که چیزی مجرا را مسدود کرده است؛ «die Blockade» (گرفتگی) اختلال یا بستهشدن پزشکی را بهعنوان یک یافته بیان میکند. برای توصیف کلی، «Verlegung» مناسب است و برای یافتهای که نام مشخصی دارد، اغلب «Blockade» به کار میرود.

Eine Blockade der Atemwege durch Schleim erschwerte ihm das Atmen.
گرفتگی راههای تنفسی بر اثر مخاط، نفس کشیدن او را دشوار کرد.
Eine Verlegung der Atemwege durch Schleim erschwerte ihm das Atmen.
انسداد راههای تنفسی بر اثر مخاط، نفس کشیدن او را دشوار کرد.