
der Empfänger
گیرنده
شخص یا مؤسسهای که چیزی دریافت میکند؛ برای مثال نامه، بسته، پیام یا مبلغی پول.
Der Empfänger des Pakets muss den Erhalt mit seiner Unterschrift bestätigen.
گیرندهٔ بسته باید دریافت آن را با امضای خود تأیید کند.
گیرنده
der Empfänger, die Empfänger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیرنده
شخص یا مؤسسهای که چیزی دریافت میکند؛ برای مثال نامه، بسته، پیام یا مبلغی پول.
Der Empfänger des Pakets muss den Erhalt mit seiner Unterschrift bestätigen.
گیرندهٔ بسته باید دریافت آن را با امضای خود تأیید کند.

دستگاه گیرنده
دستگاهی فنی که سیگنالها، مانند امواج رادیویی، نور یا پالسهای الکتریکی، را دریافت میکند و به شکلی قابل استفاده تبدیل میکند.
Der neue WLAN-Empfänger sorgt für eine stabile Internetverbindung im ganzen Haus.
دستگاه گیرندهٔ وایفای جدید در سراسر خانه اتصال اینترنت پایداری فراهم میکند.

گیرندهٔ عضو یا خون
در پزشکی، شخصی که در جریان پیوند، عضو یا بافت و در جریان انتقال خون، خونِ اهداکننده را دریافت میکند.
Nach der Operation geht es dem Empfänger der Spenderleber den Umständen entsprechend gut.
حال گیرندهٔ کبد اهداشده پس از عمل، با توجه به شرایط، خوب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Empfänger |
| Genitiv | des Empfängers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Empfänger | die Empfänger |
| Akkusativ | den Empfänger | die Empfänger |
| Dativ | dem Empfänger | den Empfängern |
| Genitiv | des Empfängers | der Empfänger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Empfänger» (گیرنده) از فعل «empfangen» (دریافت کردن چیزی) گرفته شده است. پسوند «-er» اسمی مذکر میسازد که به شخص یا چیزی اشاره میکند که عمل را انجام میدهد. بنابراین گیرنده کسی یا چیزی است که چیزی را دریافت میکند.
Wer ist der Empfänger dieser E-Mail?
گیرندهٔ این ایمیل چه کسی است؟
معنای دقیق «Empfänger» (گیرنده) از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از نامه یا پول باشد، منظور یک شخص است. اگر صحبت از فناوری و سیگنالها باشد، منظور یک دستگاه است. در بافت پزشکی، منظور شخصی است که عضو یا خون دریافت میکند.
Bitte schreiben Sie die Adresse des Empfängers deutlich auf den Umschlag.
لطفاً آدرس گیرنده را خوانا روی پاکت بنویسید.
Mein Radio hat einen sehr guten Empfänger für UKW-Sender.
رادیوی من گیرندهٔ بسیار خوبی برای ایستگاههای موج افام دارد.
Der Empfänger des Spenderherzens hat die Operation gut überstanden.
گیرندهٔ قلب اهداشده عمل را بهخوبی پشت سر گذاشت.
در ارتباطات پستی، ترکیب «Absender und Empfänger» (فرستنده و گیرنده) یک جفت عبارت ثابت است. روی نامههایی که قابل تحویل نیستند، یادداشت رایجی مانند «Empfänger unbekannt verzogen» (گیرنده نقل مکان کرده است و نشانیاش نامعلوم است) نوشته میشود.
Der Brief kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt“.
نامه با این یادداشت برگشت خورد: «گیرنده ناشناس است».
در معنای فنی، «Empfänger» (گیرنده) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. بخش اول مشخص میکند چه چیزی دریافت میشود؛ برای مثال «Satellitenempfänger» (گیرندهٔ ماهوارهای) یا «Funkempfänger» (گیرندهٔ رادیویی).
Für den Fernseher brauchen wir einen neuen Satellitenempfänger.
برای تلویزیون به یک گیرندهٔ ماهوارهای جدید نیاز داریم.
رادیو
«Radio» (رادیو) معمولاً به دستگاه کامل و روزمرهای گفته میشود که با آن به برنامههای رادیویی گوش میدهند. «Empfänger» (دستگاه گیرنده) اصطلاحی فنیتر و گستردهتر برای دستگاه یا قطعهای است که سیگنالها را دریافت و تبدیل میکند. بنابراین، برای واحد گیرندهٔ داخل یک رادیو، «Empfänger» مناسب است.

Der Techniker tauscht den defekten Empfänger im Radio aus.
تکنسین گیرندهٔ خراب داخل رادیو را عوض میکند.
Das Radio in der Küche spielt jeden Morgen Nachrichten.
رادیوی آشپزخانه هر صبح اخبار پخش میکند.