
der Abnehmer
خریدار
شخص یا شرکتی که کالایی میخرد یا از خدماتی استفاده میکند؛ مشتری یا خریدار.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
برای خط تولید جدید، خریداران زیادی از قبل پیدا شدهاند.
خریدار / گیرنده
der Abnehmer, die Abnehmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریدار
شخص یا شرکتی که کالایی میخرد یا از خدماتی استفاده میکند؛ مشتری یا خریدار.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
برای خط تولید جدید، خریداران زیادی از قبل پیدا شدهاند.

گیرندهٔ پاس
در ورزش، بهویژه ورزشهای توپی، بازیکنی که پاس یا سانتر را دریافت میکند و باید از آن استفاده کند.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
مهاجم خودش را در محوطهٔ جریمه در موقعیت دریافت سانتر قرار داد.

پیکاپ
قطعهای فنی که سیگنالها، ارتعاشها یا اطلاعات را دریافت و منتقل میکند؛ مثل سوزن گرامافون در دستگاه پخش صفحه.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
سوزن گرامافون جوکباکس قدیمی باید عوض میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abnehmer» (خریدار یا گیرنده) مستقیماً از فعل جداشدنی «abnehmen» (از کسی چیزی گرفتن) ساخته شده است. منظور کسی یا دستگاهی است که چیزی را از کسی «abnimmt» (میگیرد)؛ چه کالا باشد، چه توپ یا سیگنال.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
کشاورز محصولاتش را مستقیم در بازار به خریداران میفروشد.
بافت جمله این 3 معنی را بهروشنی از هم جدا میکند. اگر صحبت از اقتصاد یا تجارت باشد، منظور خریدار است. در بافت ورزشی، منظور گیرندهٔ پاس است و در فناوری، یک قطعه.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
شرکت بهدنبال خریداران جدیدی در آسیاست.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
پاس خوب بود، اما کسی وسط زمین آن را دریافت نکرد.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
پیکاپِ دستگاه پخش صفحه خراب است.
«Käufer» (خریدار) در معنی «Abnehmer» (خریدار) بیشتر در بافتهای اقتصادی و تجاری به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژهٔ روزمرهٔ «Kunde» (مشتری) رسمیتر و فنیتر به گوش میرسد.
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
زنجیرههای بزرگ سوپرمارکتها خریداران اصلی محصولات کشاورزیاند.
کاربرد این واژه در ورزش، بهویژه فوتبال، اصطلاح تخصصی است. «Abnehmer» (گیرندهٔ پاس) بازیکنی است که در موقعیت مناسبی قرار گرفته تا پاس یا سانتر را دریافت کند و از آن استفاده کند.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
مربی خواست بازیکنان بیشتر حرکت کنند تا بازیکن صاحب توپ، گزینههایی برای پاس دادن داشته باشد.
مشتری
«Kunde» (مشتری) و «Abnehmer» (خریدار) هر دو میتوانند به شخص یا شرکتی اشاره کنند که کالا یا خدماتی تهیه میکند. «Kunde» بیشتر بر رابطه تجاری در مجموع تأکید دارد، درحالیکه «Abnehmer» بر تهیه یک کالا یا خدمت مشخص تمرکز میکند. بنابراین برای مقدارهای منظم کالا، «Abnehmer» اغلب دقیقتر است.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
این رستوران بزرگترین خریدار پنیر از لبنیاتی منطقهای است.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
این رستوران سالهاست مشتری لبنیاتی منطقهای است.