
der Empfänger
مستلم
شخص أو مؤسسة تتلقى شيئًا، مثل رسالة أو طرد أو رسالة أو دفعة مالية.
Der Empfänger des Pakets muss den Erhalt mit seiner Unterschrift bestätigen.
يجب على مستلم الطرد أن يؤكد استلامه بتوقيعه.
مستلم / جهاز استقبال / متلق
der Empfänger, die Empfänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستلم
شخص أو مؤسسة تتلقى شيئًا، مثل رسالة أو طرد أو رسالة أو دفعة مالية.
Der Empfänger des Pakets muss den Erhalt mit seiner Unterschrift bestätigen.
يجب على مستلم الطرد أن يؤكد استلامه بتوقيعه.

جهاز استقبال
جهاز تقني يستقبل إشارات، مثل موجات الراديو أو الضوء أو النبضات الكهربائية، ويحوّلها إلى صيغة قابلة للاستخدام.
Der neue WLAN-Empfänger sorgt für eine stabile Internetverbindung im ganzen Haus.
يؤمّن جهاز استقبال الواي فاي الجديد اتصالًا ثابتًا بالإنترنت في أنحاء المنزل.

متلق
في الطب، شخص يتلقى عضوًا أو نسيجًا أو دمًا من متبرع أثناء عملية زرع أو نقل دم.
Nach der Operation geht es dem Empfänger der Spenderleber den Umständen entsprechend gut.
حال متلقي كبد المتبرع جيدة بعد العملية، بالنظر إلى الظروف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Empfänger |
| Genitiv | des Empfängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Empfänger | die Empfänger |
| Akkusativ | den Empfänger | die Empfänger |
| Dativ | dem Empfänger | den Empfängern |
| Genitiv | des Empfängers | der Empfänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Empfänger» (المستلم أو جهاز الاستقبال) من الفعل «empfangen» (يتلقى شيئًا). وتكوّن النهاية «-er» اسمًا مذكرًا يدل على الشخص أو الشيء الذي يؤدي الفعل. فالمستلم هو الذي يتلقى شيئًا.
Wer ist der Empfänger dieser E-Mail?
من مستلم هذا البريد الإلكتروني؟
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Empfänger» (المستلم أو جهاز الاستقبال) من السياق. فإذا كان الحديث عن البريد أو المال، فهي تعني شخصًا. وإذا كان الحديث عن التقنية والإشارات، فهي تعني جهازًا. وفي السياق الطبي، تعني شخصًا يتلقى عضوًا أو دمًا.
Bitte schreiben Sie die Adresse des Empfängers deutlich auf den Umschlag.
من فضلك اكتب عنوان المستلم بوضوح على الظرف.
Mein Radio hat einen sehr guten Empfänger für UKW-Sender.
يحتوي راديوي على جهاز استقبال جيد جدًا لمحطات الموجات فوق القصيرة.
Der Empfänger des Spenderherzens hat die Operation gut überstanden.
نجا متلقي قلب المتبرع من العملية بحالة جيدة.
في المراسلات البريدية، يشكل التركيب «Absender und Empfänger» (المرسل والمستلم) وحدة ثابتة. ومن العبارات الشائعة على الرسائل التي يتعذر تسليمها «Empfänger unbekannt verzogen» (انتقل المستلم إلى مكان مجهول).
Der Brief kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt“.
عادت الرسالة وعليها الملاحظة: «المستلم غير معروف».
في المعنى التقني، تأتي كلمة «Empfänger» (جهاز استقبال) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب. ويصف الجزء الأول ما يتم استقباله، مثل «Satellitenempfänger» (جهاز استقبال الأقمار الصناعية) أو «Funkempfänger» (جهاز استقبال لاسلكي).
Für den Fernseher brauchen wir einen neuen Satellitenempfänger.
نحتاج إلى جهاز استقبال جديد للأقمار الصناعية من أجل التلفاز.
مذياع / إذاعة
يُقصد بـ«Radio» (مذياع) عادةً الجهاز اليومي الكامل الذي يستمع المرء من خلاله إلى برامج البث الإذاعي. أما «Empfänger» (جهاز استقبال) فهو تعبير أوسع وأكثر تقنية عن جهاز أو مكوّن يستقبل الإشارات ويحوّلها. لذلك يناسب «Empfänger» وحدة الاستقبال الموجودة داخل المذياع.

Der Techniker tauscht den defekten Empfänger im Radio aus.
يستبدل الفني جهاز الاستقبال التالف في المذياع.
Das Radio in der Küche spielt jeden Morgen Nachrichten.
يبث المذياع في المطبخ الأخبار كل صباح.