
entrümpeln
خلوت کردن
یک اتاق، خانه یا قطعهزمین را از وسایل غیرضروری یا بیارزش خالی کردن و آن وسایل را دور انداختن یا واگذار کردن.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
ما میخواهیم آخر هفته انباری زیرشیروانی را خلوت کنیم.
خلوت کردن
entrümpeln – entrümpelte – hat entrümpelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلوت کردن
یک اتاق، خانه یا قطعهزمین را از وسایل غیرضروری یا بیارزش خالی کردن و آن وسایل را دور انداختن یا واگذار کردن.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
ما میخواهیم آخر هفته انباری زیرشیروانی را خلوت کنیم.
| ich | entrümple entrümpele |
|---|---|
| du | entrümpelst |
| er/sie/es | entrümpelt |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt |
| sie | entrümpeln |
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
| ich | habe entrümpelt |
|---|---|
| du | hast entrümpelt |
| er/sie/es | hat entrümpelt |
| wir | haben entrümpelt |
| ihr | habt entrümpelt |
| sie | haben entrümpelt |
| du | entrümple! entrümpele!, entrümpel! |
|---|---|
| ihr | entrümpelt! |
| Sie | entrümpeln Sie! |
| ich | hatte entrümpelt |
|---|---|
| du | hattest entrümpelt |
| er/sie/es | hatte entrümpelt |
| wir | hatten entrümpelt |
| ihr | hattet entrümpelt |
| sie | hatten entrümpelt |
| ich | werde entrümpeln |
|---|---|
| du | wirst entrümpeln |
| er/sie/es | wird entrümpeln |
| wir | werden entrümpeln |
| ihr | werdet entrümpeln |
| sie | werden entrümpeln |
| ich | entrümpele entrümple |
|---|---|
| du | entrümpelst entrümplest |
| er/sie/es | entrümpele entrümple |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt entrümplet |
| sie | entrümpeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entrümpeln |
|---|---|
| با zu | zu entrümpeln |
| Partizip I | entrümpelnd |
| Partizip II | entrümpelt |
«Entrümpeln» معمولاً با یک مفعول مشخص در Akkusativ به کار میرود. بنابراین، مثلاً یک اتاق، یک خانه، یک زیرزمین یا یک انباری زیرشیروانی را خلوت میکنیم.
Die Familie entrümpelt gerade den Keller ihrer Großeltern.
خانواده در حال حاضر زیرزمین پدربزرگ و مادربزرگشان را خلوت میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Dachboden entrümpeln» (خلوت کردن انباری زیرشیروانی)، «den Keller entrümpeln» (خلوت کردن زیرزمین)، «die Wohnung entrümpeln» (خلوت کردن خانه) و «das Grundstück entrümpeln» (خالی کردن قطعهزمین از وسایل اضافی).
Vor dem Umzug will sie ihre ganze Wohnung entrümpeln.
او میخواهد پیش از اسبابکشی، تمام خانهاش را خلوت کند.
هنگام خلوت کردن، وسایلی را که دیگر لازم نیستند معمولاً دور میاندازند، میبخشند یا برای جمعآوری آماده میکنند. بنابراین، این فعل میتواند با عبارتهایی همراه شود که مراحل بعدی را توصیف میکنند.
Wir entrümpeln den Schuppen und bringen die alten Möbel zum Wertstoffhof.
ما انباری را خلوت میکنیم و وسایل قدیمی را به مرکز بازیافت میبریم.
کود حیوانی را پاک کردن
وقتی وسایل اضافی را از زیرزمین خارج میکنید، هر دو فعل مناسباند. «Ausmisten» (دور ریختن وسایل اضافی) عامیانه است و بر جدا کردن وسایل ناخواسته تأکید میکند. «Entrümpeln» (خلوت کردن) بیشتر بر خالی کردن فضا از وسایل انباشته و دیگر لازمنبودنی تأکید دارد. همین مرتبکاری را میتوان با هر دو واژه توصیف کرد.

Am Samstag entrümpeln wir den Keller und schaffen die überflüssigen Sachen hinaus.
شنبه زیرزمین را خلوت میکنیم و وسایل اضافی را بیرون میبریم.
Am Samstag misten wir den Keller aus und sortieren dabei die überflüssigen Sachen aus.
شنبه زیرزمین را خلوت میکنیم و همزمان وسایل اضافی را جدا میکنیم.