
ausmisten
کود حیوانی را پاک کردن
تمیز کردن اصطبل از کود حیوانی و آلودگیهای دیگر.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
شنبه باید اصطبل را تمیز کنیم.
کود حیوانی را پاک کردن
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کود حیوانی را پاک کردن
تمیز کردن اصطبل از کود حیوانی و آلودگیهای دیگر.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
شنبه باید اصطبل را تمیز کنیم.

دور ریختن وسایل اضافی
جدا کردن و دور ریختن یا برداشتن وسایل اضافی، بهویژه هنگام مرتب کردن. این کاربرد عامیانه است.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
باید کمد لباسهایم را از وسایل اضافی خالی کنم.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmisten |
|---|---|
| با zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
«Ausmisten» (تمیز کردن اصطبل یا دور ریختن وسایل اضافی) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، همراه فعل در پایان جمله میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «misten» قرار میگیرد.
Wir misten heute die Garage aus.
امروز گاراژ را تمیز میکنیم.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
دستکش لازم دارم، چون دارم گاراژ را تمیز میکنم.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
امروز بالاخره وقت دارم گاراژ را تمیز کنم.
هنگام کار در اصطبل، محلی که تمیز میشود بهصورت مفعول Akkusativ میآید: ترکیبهای معمول عبارتاند از «den Stall ausmisten» (اصطبل را تمیز کردن) و «die Pferdebox ausmisten» (باکس اسب را تمیز کردن). خود کود معمولاً مفعول نیست.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
لئا بعد از غذا دادن به اسبها، باکس اسب را تمیز میکند.
هنگام مرتب کردن، ترکیبهای «den Kleiderschrank ausmisten» (کمد لباسها را از وسایل اضافی خالی کردن)، «den Keller ausmisten» (زیرزمین را از وسایل اضافی خالی کردن) و «die Wohnung ausmisten» (خانه را از وسایل اضافی خالی کردن) رایج هستند. اگر محل از قبل معلوم باشد یا اهمیت نداشته باشد، میتوان «ausmisten» (وسایل اضافی را دور ریختن) را بدون مفعول هم به کار برد؛ این کاربرد اغلب با «endlich mal» (بالاخره یکبار) یا «gründlich» (بهطور کامل) میآید.
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
قبل از اسبابکشی میخواهیم زیرزمین را از وسایل اضافی خالی کنیم.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
اینجا خیلی چیز اضافی ریخته؛ باید بالاخره یکبار حسابی وسایل اضافی را دور بریزیم.
جدا کردن
هنگام مرتب کردن، هر دو واژه میتوانند به کنار گذاشتن لباسهایی اشاره کنند که پوشیده نشدهاند. با «aussortieren» (جدا کردن) معمولاً لباسهایی را نام میبرید که کنار میگذارید. با کاربرد عامیانهٔ «ausmisten» (دور ریختن وسایل اضافی) بیشتر کمد یا کل مجموعهای را نام میبرید که آن را از وسایل اضافی خالی میکنید.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
آخر هفته کمدم را خالی میکنم و لباسهایی را که نپوشیدهام بیرون میآورم.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
آخر هفته لباسهایی را که نپوشیدهام از کمدم جدا میکنم.