
entrüstet
خشمگین
خشمگین و عمیقاً ناراحت، چون چیزی را ناعادلانه، توهینآمیز یا گستاخانه میداند.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
او از رفتار بیاحترامیآمیز با آن مرد سالخورده خشمگین بود.
خشمگین
entrüstet – entrüsteter – am entrüstetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین
خشمگین و عمیقاً ناراحت، چون چیزی را ناعادلانه، توهینآمیز یا گستاخانه میداند.
Sie war entrüstet über die respektlose Behandlung des älteren Mannes.
او از رفتار بیاحترامیآمیز با آن مرد سالخورده خشمگین بود.
| شکل پایه | entrüstet |
|---|---|
| Komparativ | entrüsteter |
| Superlativ | am entrüstetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entrüstet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entrüstet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entrüstet اضافه کنید.
«Entrüstet» (خشمگین) اغلب با «über» (از) و Akkusativ به کار میرود. الگوی آن این است: «über etwas entrüstet sein» (از چیزی خشمگین بودن).
Die Anwohner waren über den nächtlichen Lärm entrüstet.
ساکنان محل از سروصدای شبانه خشمگین بودند.
«entrüstet» (خشمگین) اغلب با قیدهای شدتدهندهای مثل «zutiefst» (عمیقاً)، «maßlos» (بهشدت) یا «sichtlich» (بهوضوح) میآید. این قیدها واکنش عاطفی شدید را بهروشنی نشان میدهند.
Die Zuschauer waren zutiefst entrüstet über die ungerechte Entscheidung.
تماشاگران از تصمیم ناعادلانه عمیقاً خشمگین بودند.
«Entrüstet» (خشمگین) بیشتر در نوشتهها، خبرها و موضعگیریهای عمومی به کار میرود. این واژه معمولاً خشم اخلاقیای را توصیف میکند که آشکارا بیان شده است.
In ihrer Stellungnahme zeigte sich die Ministerin über den Vorfall entrüstet.
وزیر در بیانیهاش از این اتفاق خشمگین بود.
خشمگین
«Erbost» (خشمگین) و «entrüstet» (خشمگین و معترض) خشم شدید را بیان میکنند. «Erbost» بر خودِ خشم تأکید دارد؛ «entrüstet» همچنین نشان میدهد که فرد رفتار کسی را ناعادلانه، توهینآمیز یا گستاخانه میداند. در چنین واکنشی هر دو واژه مناسباند، اما «entrüstet» این قضاوت را روشنتر نشان میدهد.

Die Kundin war entrüstet, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
مشتری خشمگین و معترض بود، چون فروشنده جلوی همه به او توهین کرده بود.
Die Kundin war erbost, weil der Verkäufer sie vor allen anderen beleidigt hatte.
مشتری خشمگین بود، چون فروشنده جلوی همه به او توهین کرده بود.