
empört
خشمگین
بسیار عصبانی و خشمگین از چیزی که آن را ناعادلانه، توهینآمیز یا از نظر اخلاقی نادرست میداند.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
شهروندان از تصمیم دولت خشمگین بودند.
خشمگین
empört – empörter – am empörtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین
بسیار عصبانی و خشمگین از چیزی که آن را ناعادلانه، توهینآمیز یا از نظر اخلاقی نادرست میداند.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
شهروندان از تصمیم دولت خشمگین بودند.
| شکل پایه | empört |
|---|---|
| Komparativ | empörter |
| Superlativ | am empörtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به empört اضافه کنید.
«empört» (خشمگین) اغلب با «über» (دربارهٔ) میآید و بعد از آن Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: «über etwas empört sein» (از چیزی خشمگین بودن) یا «sich über etwas empört zeigen» (خشم خود را از چیزی نشان دادن).
Die Mitarbeiter waren über die schlechten Arbeitsbedingungen empört.
کارمندان از شرایط بد کاری خشمگین بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «empört reagieren» (با خشم واکنش نشان دادن)، «sich empört zeigen» (خشم خود را نشان دادن) و «empörte Reaktionen» (واکنشهای خشمگینانه). این صفت اغلب واکنشی را توصیف میکند که بهوضوح دیده میشود.
Auf die Vorwürfe reagierte der Minister empört.
وزیر در برابر این اتهامها با خشم واکنش نشان داد.
«Empört» (خشمگین) بهویژه در بحثهای عمومی، سیاسی یا اجتماعی زیاد به کار میرود؛ وقتی کسی اظهارنظر یا تصمیمی را بهشدت نقد میکند.
In ihrer Rede zeigte sich die Aktivistin empört über den Umgang mit den Geflüchteten.
این فعال در سخنرانی خود از نحوهٔ برخورد با پناهندگان خشمگین بود.
خشمگین
«Erbost» (خشمگین) خشم شدید را توصیف میکند، بدون اینکه دلیل مشخصی برای آن بیان شود. «Empört» (خشمگین) زمانی مناسب است که کسی چیزی را ناعادلانه، توهینآمیز یا از نظر اخلاقی نادرست بداند. در واکنش به رفتار ناعادلانه، هر دو واژه ممکناند؛ اما «empört» علاوه بر این نشان میدهد که شخص آن رفتار را چگونه ارزیابی میکند.

Sie war empört darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
او از اینکه همکارش تقصیر اشتباه خودش را به گردن او انداخت، خشمگین و معترض بود.
Sie war erbost darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
او از اینکه همکارش تقصیر اشتباه خودش را به گردن او انداخت، خشمگین بود.