
erbost
خشمگین
بسیار عصبانی یا خشمگین بودن. این واژه حالت ناراحتی و خشم شدید را توصیف میکند.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
مربی از تصمیم اشتباه داور بهشدت خشمگین بود.
خشمگین
erbost – erboster – am erbostesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین
بسیار عصبانی یا خشمگین بودن. این واژه حالت ناراحتی و خشم شدید را توصیف میکند.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
مربی از تصمیم اشتباه داور بهشدت خشمگین بود.
| شکل پایه | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erbost اضافه کنید.
«Erbost» (خشمگین) از نظر ساخت شبیه Partizip II است. این واژه از پیشوند «er-» (که اغلب حالتی را بیان میکند که حاصل شده است) و صفت «böse» (عصبانی یا بدجنس) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که کسی به حالت خشمگین کشانده شده باشد.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
مشتری پس از انتظار طولانی، آشکارا خشمگین بود.
برای بیان دلیل خشم، «erbost» (خشمگین) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «über» (از بابت یا دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «erbost sein über etwas/jemanden» (از چیزی یا کسی خشمگین بودن).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
او از پاسخ بیادبانهٔ او خشمگین بود.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
ساکنان از سر و صدای محل ساختوساز خشمگین هستند.
واژهٔ «erbost» (خشمگین) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه را اغلب در مقالههای روزنامهها میخوانید یا در اخبار میشنوید، وقتی دربارهٔ افراد خشمگین گزارش میشود.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
خوانندهای خشمگین در نامهای به روزنامه، انتقاد خود را بیان کرد.
خشمگین
zornig (خشمگین) و erbost (خشمگین) هر دو خشم شدید را توصیف میکنند و در بسیاری از موقعیتها میتوان آنها را بهجای هم به کار برد. zornig احساس شدید خشم را برجسته میکند؛ erbost بهویژه حالت ناراحتی شدید را بیان میکند. این تفاوتهای معنایی، جدایی ثابتی میان آنها ایجاد نمیکنند.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
او بعد از آن توهین سنگین، با خشم جواب داد.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
او بعد از آن توهین سنگین، با خشم جواب داد.