
entschlossen sein, etwas zu tun
مصمم بودن به انجام کاری
ارادهای قاطع برای انجام کاری داشتن و بهراحتی از این تصمیم منصرف نشدن.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
او مصمم است تحصیلاتش را با موفقیت به پایان برساند.
مصمم
entschlossen – entschlossener – am entschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصمم بودن به انجام کاری
ارادهای قاطع برای انجام کاری داشتن و بهراحتی از این تصمیم منصرف نشدن.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
او مصمم است تحصیلاتش را با موفقیت به پایان برساند.

مصمم
با ارادهای قاطع و بدون تردید عملکننده؛ هدفمند و پرانرژی.
Der entschlossene Mann ging trotz aller Schwierigkeiten weiter.
آن مرد مصمم، با وجود همهٔ دشواریها به راهش ادامه داد.
| شکل پایه | entschlossen |
|---|---|
| Komparativ | entschlossener |
| Superlativ | am entschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entschlossen اضافه کنید.
بعد از «entschlossen sein» (مصمم بودن) میتوانید با یک مصدر همراه با «zu» (برای) بگویید شخص میخواهد چه کاری انجام دهد. شخصی که مصمم است، همان عمل بیانشده با مصدر را نیز انجام میدهد.
Wir sind entschlossen, trotz der Schwierigkeiten weiterzumachen.
ما مصمم هستیم با وجود دشواریها ادامه بدهیم.
همچنین میتوانید تصمیم یا برنامه را با «zu» (برای) و یک اسم در حالت Dativ بیان کنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zu einem Neuanfang entschlossen» (مصمم به شروعی دوباره) و «zu allem entschlossen» (مصمم به انجام هر کاری).
Nach dem schwierigen Jahr war sie zu einem Neuanfang entschlossen.
بعد از آن سال دشوار، او مصمم به شروعی دوباره بود.
«Entschlossen» (مصمم) اغلب همراه فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «eingreifen» (مداخله کردن) و «auftreten» (رفتار کردن یا ظاهر شدن) میآید و شیوهٔ عمل را توصیف میکند. در این کاربرد، «entschlossen» نقش قید دارد و بدون پسوند میآید. وقتی این واژه پیش از اسم و بهصورت وصفی به کار میرود، پسوند صفت میگیرد؛ برای نمونه: «der entschlossene Mann» (مرد مصمم).
Als der Streit lauter wurde, griff die Lehrerin entschlossen ein.
وقتی دعوا شدیدتر شد، معلم با قاطعیت مداخله کرد.
قاطعانه / بهمراتب
«Entschlossen» (مصمم) و «entschieden» (قاطعانه) هر دو میتوانند توصیف کنند که کسی بدون تردید موضعی میگیرد. «Entschlossen» بیشتر بر ارادهٔ محکم تأکید دارد، درحالیکه «entschieden» بر موضعی روشن و با قاطعیت بیانشده تأکید میکند. بنابراین، هنگام مخالفت با چیزی، بسته به اینکه میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید، هر دو واژه ممکناند.

Lea widersprach dem Vorschlag entschlossen, obwohl alle anderen dafür waren.
لئا با قاطعیت با این پیشنهاد مخالفت کرد، بااینکه همهٔ دیگران از آن حمایت میکردند.
Lea widersprach dem Vorschlag entschieden, obwohl alle anderen dafür waren.
لئا قاطعانه با این پیشنهاد مخالفت کرد، بااینکه همهٔ دیگران از آن حمایت میکردند.