
vereinfachen
ساده کردن
چیزی را سادهتر، راحتتر یا کمپیچیدهتر کردن.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
لطفاً میتوانید فرایند را ساده کنید تا همه آن را بفهمند؟
ساده کردن / سادهتر شدن
vereinfachen – vereinfachte – hat vereinfacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده کردن
چیزی را سادهتر، راحتتر یا کمپیچیدهتر کردن.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
لطفاً میتوانید فرایند را ساده کنید تا همه آن را بفهمند؟

سادهتر شدن
سادهتر یا کمپیچیدهتر شدن.
Mit der neuen Software hat sich der Arbeitsablauf deutlich vereinfacht.
با نرمافزار جدید، روند کار بهطور محسوسی سادهتر شده است.
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachst |
| er/sie/es | vereinfacht |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfacht |
| sie | vereinfachen |
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
| ich | habe vereinfacht |
|---|---|
| du | hast vereinfacht |
| er/sie/es | hat vereinfacht |
| wir | haben vereinfacht |
| ihr | habt vereinfacht |
| sie | haben vereinfacht |
| du | vereinfach! vereinfache! |
|---|---|
| ihr | vereinfacht! |
| Sie | vereinfachen Sie! |
| ich | hatte vereinfacht |
|---|---|
| du | hattest vereinfacht |
| er/sie/es | hatte vereinfacht |
| wir | hatten vereinfacht |
| ihr | hattet vereinfacht |
| sie | hatten vereinfacht |
| ich | werde vereinfachen |
|---|---|
| du | wirst vereinfachen |
| er/sie/es | wird vereinfachen |
| wir | werden vereinfachen |
| ihr | werdet vereinfachen |
| sie | werden vereinfachen |
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachest |
| er/sie/es | vereinfache |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfachet |
| sie | vereinfachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereinfachen |
|---|---|
| با zu | zu vereinfachen |
| Partizip I | vereinfachend |
| Partizip II | vereinfacht |
این واژه از پیشوند «ver-» و صفت «einfach» (ساده) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا صفت را به فعل تبدیل میکند و فرایند ساده کردن چیزی را نشان میدهد.
Wir müssen die Regeln vereinfachen.
باید قوانین را ساده کنیم.
پیشوند «ver-» جدانشدنی است. یعنی در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Die neue App vereinfacht die Buchung von Tickets.
اپلیکیشن جدید رزرو بلیتها را ساده میکند.
Ich hoffe, dass sich die Anmeldung bald vereinfacht.
امیدوارم ثبتنام بهزودی سادهتر شود.
این فعل میتواند بهصورت متعدی یا بازتابی به کار رود. وقتی شخص یا چیزی فعالانه چیزی را سادهتر میکند، از «etwas vereinfachen» (چیزی را ساده کردن) استفاده میکنیم. وقتی فرایندی خودبهخود سادهتر میشود، از «sich vereinfachen» (سادهتر شدن) استفاده میکنیم.
Der Lehrer vereinfacht die komplizierte Erklärung.
معلم توضیح پیچیده را ساده میکند.
Seit dem Update hat sich die Bedienung des Programms vereinfacht.
از زمان بهروزرسانی، کار با برنامه سادهتر شده است.
«vereinfachen» (ساده کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Prozess vereinfachen» (فرایندی را ساده کردن)، «eine Aufgabe vereinfachen» (کاری را ساده کردن)، «das Leben vereinfachen» (زندگی را ساده کردن) یا «einen Text vereinfachen» (متنی را ساده کردن).
Können wir den Arbeitsablauf irgendwie vereinfachen?
میتوانیم روند کار را بهنوعی ساده کنیم؟
آسان کردن / آرام کردن
«Erleichtern» (آسان کردن) و «vereinfachen» (ساده کردن) هر دو میتوانند به معنای آسانتر کردن یک کار باشند. «Vereinfachen» بیشتر پیچیدگی را کاهش میدهد، درحالیکه «erleichtern» میزان زحمت یا دشواری لازم برای یک شخص را کم میکند. برای ساختار و روند کار از «vereinfachen» و برای انجام عملی کار از «erleichtern» استفاده کنید.

Die neue Checkliste vereinfacht den Ablauf der Prüfung.
این چکلیست جدید روند امتحان را سادهتر میکند.
Die Checkliste erleichtert den Mitarbeitern die Vorbereitung auf die Prüfung.
این چکلیست آماده شدن کارکنان برای امتحان را آسانتر میکند.