
beherzt
شجاع
شجاع و مصمم، حتی در موقعیتی دشوار یا خطرناک.
Eine beherzte Passantin sprang in den Fluss und rettete das Kind.
یک رهگذر زنِ شجاعانه خودش را به رودخانه زد و کودک را نجات داد.
شجاع
beherzt – beherzter – am beherztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شجاع
شجاع و مصمم، حتی در موقعیتی دشوار یا خطرناک.
Eine beherzte Passantin sprang in den Fluss und rettete das Kind.
یک رهگذر زنِ شجاعانه خودش را به رودخانه زد و کودک را نجات داد.
| شکل پایه | beherzt |
|---|---|
| Komparativ | beherzter |
| Superlativ | am beherztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beherzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beherzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beherzt اضافه کنید.
در «beherzt» (شجاعانه) واژهٔ «Herz» (قلب) بهوضوح دیده میشود. این ارتباط کمک میکند به خاطر بسپارید که «beherzt» (شجاعانه) معمولاً یک عمل یا واکنش مصمم را توصیف میکند.
Mit beherztem Einsatz gelang es der Feuerwehr, den Brand schnell zu löschen.
با تلاش شجاعانهٔ نیروهای آتشنشانی، آنها توانستند آتش را بهسرعت خاموش کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «beherzt eingreifen» (شجاعانه مداخله کردن)، «beherzt handeln» (شجاعانه عمل کردن)، «beherzt zugreifen» (با قاطعیت دست به کاری زدن) و «beherzt vorgehen» (شجاعانه پیش رفتن). این صفت اغلب مستقیماً در کنار فعلی میآید که یک عمل را توصیف میکند.
Als der Streit eskalierte, griff die Lehrerin beherzt ein.
وقتی مشاجره بالا گرفت، معلم شجاعانه مداخله کرد.
«Beherzt» (شجاعانه) اغلب یک عمل یا تصمیم مشخص را توصیف میکند. این واژه میتواند پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعلی را دقیقتر توصیف کند.
Die Mannschaft traf eine beherzte Entscheidung.
گروه تصمیمی شجاعانه گرفت.
Der Wanderer sprang beherzt über den Bach.
کوهنورد شجاعانه از روی جوی پرید.
«Beherzt» (شجاعانه) بهویژه در گزارشهای نوشتاری، روایتها و متنهای روزنامهنگارانه به کار میرود؛ زمانی که بخواهند یک عمل شجاعانه را بهصورت مثبت برجسته کنند.
Der Bericht lobte den beherzten Einsatz der freiwilligen Helfer.
این گزارش از تلاش شجاعانهٔ نیروهای داوطلب تقدیر کرد.
شجاع / جسورانه
هر دو واژه برای فردی مناسباند که با وجود خطر عمل میکند. «Mutig» (شجاع) بیش از همه بر غلبه بر ترس تأکید دارد و میتواند عمل کردن با تردید را هم توصیف کند. «Beherzt» (شجاع) بیشتر بر این تأکید میکند که فرد با انرژی و قاطعیت و بدون مکث طولانی وارد عمل میشود.

Er griff beherzt zu und zog das Kind aus dem kalten Wasser.
او با شجاعت و قاطعیت دست به کار شد و کودک را از آب سرد بیرون کشید.
Er war mutig und ging trotz seiner Angst in den dunklen Keller.
او شجاع بود و با وجود ترسش وارد زیرزمین تاریک شد.