
sich verschlechtern
بدتر شدن
بدتر شدن؛ وارد وضعیتی منفیتر شدن.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
متأسفانه وضعیت سلامتی او در طول شب بدتر شد.
بدتر شدن / بدتر کردن
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدتر شدن
بدتر شدن؛ وارد وضعیتی منفیتر شدن.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
متأسفانه وضعیت سلامتی او در طول شب بدتر شد.

بدتر کردن
چیزی را بدتر کردن؛ بر کیفیت یا وضعیت چیزی تأثیر منفی گذاشتن.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
تغییرات اضافی فقط وضعیت از قبل متشنج را بدتر میکردند.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlechtern |
|---|---|
| با zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
فعل «verschlechtern» (بدتر کردن یا بدتر شدن) از صفت «schlechter» (بدتر) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا فرایند تغییر به سمت وضعیتی بدتر را نشان میدهد.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
کیفیت حالا از قبل هم بدتر است.
این فعل دو کاربرد مهم دارد: «sich verschlechtern» (بدتر شدن، بهصورت بازتابی) یعنی چیزی خودبهخود بدتر میشود. «Etwas verschlechtern» (چیزی را بدتر کردن، بهصورت متعدی) یعنی کسی یا چیزی فعالانه وضعیتی را بدتر میکند.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
هوا ناگهان بدتر شد.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
رفتار بیادبانهٔ او حالوهوای مهمانی را بدتر کرد.
در شکل بازتابی «sich verschlechtern» (بدتر شدن)، فاعلهای رایج معمولاً چیزهای غیرشخصی مانند «die Lage» (اوضاع)، «die Situation» (وضعیت)، «das Verhältnis» (رابطه) یا «der Gesundheitszustand» (وضعیت سلامتی) هستند.
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
اوضاع اقتصادی کشور بیشازپیش بدتر شده است.
مختل کردن
«Beeinträchtigen» (مختل کردن) به یک تأثیر مزاحم یا منفی اشاره میکند و لزوماً ادعا نمیکند که کاهش کیفیت بهطور واضح قابلاندازهگیری است. «Verschlechtern» (بدتر کردن) با تأکید بیشتری میگوید که وضعیت یا کیفیت واقعاً بدتر میشود. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا بر خودِ تأثیر تأکید میشود یا بر نتیجه.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
کمبود خواب مداوم عملکرد دانشآموز را بهطور محسوسی بدتر کرده است.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
کمبود خواب میتواند عملکرد دانشآموز را مختل کند.