آلمانی فعل B2 رتبه 21674

übergreifen

سرایت کردن

übergreifen – griff über – hat übergegriffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: übergreifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

übergreifen vs ausbreiten

پخش شدن / پهن کردن / باز کردن

دربارهٔ آتش، «⁨sich ausbreiten⁩» (پخش شدن) یعنی ناحیهٔ درگیر بزرگ‌تر می‌شود. «⁨Übergreifen⁩» (سرایت کردن) بر انتقال آتش به مکانی دیگر، مثلاً خانهٔ کناری، تأکید می‌کند. هر دو می‌توانند روند یک آتش‌سوزی یکسان را توصیف کنند؛ با «⁨übergreifen⁩» از «⁨auf⁩» (به) برای نام بردن از مکانِ تازه درگیرشده استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای ausbreiten
übergreifen

Das Feuer greift vom Lagerhaus auf das Nachbarhaus über.

آتش از انبار به خانهٔ کناری سرایت می‌کند.

ausbreiten

Das Feuer breitet sich vom Lagerhaus bis zum Nachbarhaus aus.

آتش از انبار تا خانهٔ کناری پخش می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausbreiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...