
erfahren
باتجربه
داشتن تجربهٔ عملی زیاد در زمینهای و در نتیجه، آگاه و مسلط بودن در برخورد با چیزی.
Sie ist eine erfahrene Ärztin und bleibt auch in schwierigen Situationen ruhig.
او پزشک باتجربهای است و حتی در موقعیتهای دشوار هم آرام میماند.
باتجربه
erfahren – erfahrener – am erfahrensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باتجربه
داشتن تجربهٔ عملی زیاد در زمینهای و در نتیجه، آگاه و مسلط بودن در برخورد با چیزی.
Sie ist eine erfahrene Ärztin und bleibt auch in schwierigen Situationen ruhig.
او پزشک باتجربهای است و حتی در موقعیتهای دشوار هم آرام میماند.
| شکل پایه | erfahren |
|---|---|
| Komparativ | erfahrener |
| Superlativ | am erfahrensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfahren اضافه کنید.
وقتی زمینه یا حوزهٔ فعالیت ذکر میشود، «erfahren» (باتجربه) اغلب با «in» (در) و Dativ میآید. ساختار این است: «in etwas erfahren sein» (در چیزی باتجربه بودن).
Die Ingenieurin ist in der Entwicklung von Batterien sehr erfahren.
این مهندس در توسعهٔ باتریها بسیار باتجربه است.
«Erfahren» (باتجربه) اغلب برای افرادی یا گروههایی به کار میرود که سابقهٔ کاری دارند، مثلاً پزشکان باتجربه، کارکنان باتجربه یا یک تیم باتجربه.
Für das schwierige Projekt haben wir ein erfahrenes Team zusammengestellt.
برای این پروژهٔ دشوار، یک تیم باتجربه گرد هم آوردیم.
این صفت اغلب با واژههایی مانند «sehr» (بسیار)، «besonders» (بهخصوص) یا «äußerst» (فوقالعاده) تقویت میشود تا تسلط عملی زیاد یک فرد را برجسته کند.
Unsere besonders erfahrene Trainerin findet auch für Anfänger gute Lösungen.
مربی بسیار باتجربهٔ ما حتی برای مبتدیها هم راهحلهای خوبی پیدا میکند.
امتحانپسداده
یک نیروی متخصص میتواند هم «bewährt» (امتحانپسداده) و هم «erfahren» (باتجربه) باشد. «Bewährt» تأکید میکند که آن فرد در گذر زمان قابلاعتماد و خوب بودن خود را ثابت کرده است. «Erfahren» بر تجربهٔ عملی گستردهٔ او تأکید میکند. انتخاب بین این دو به این بستگی دارد که بخواهید موفقیتهای قبلی یا دانش عملی را برجسته کنید.

Für den Auftrag wählen wir eine erfahrene Fachkraft, die schon viele ähnliche Arbeiten ausgeführt hat.
برای این کار، یک نیروی متخصص باتجربه را انتخاب میکنیم که قبلاً کارهای مشابه زیادی انجام داده است.
Für den Auftrag wählen wir eine bewährte Fachkraft, die uns schon oft zuverlässig geholfen hat.
برای این کار، یک نیروی متخصص امتحانپسداده را انتخاب میکنیم که قبلاً بارها با اطمینان به ما کمک کرده است.