
abdecken
پوشاندن
پوشاندن چیزی با وسیلهای، مثلاً پتو یا درپوش، برای محافظت از آن یا پنهان کردنش.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
لطفاً باقیماندهٔ غذا را بپوشان، بعد آن را در یخچال بگذار.
پوشاندن / جمع کردن میز / پوشش دادن
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
پوشاندن چیزی با وسیلهای، مثلاً پتو یا درپوش، برای محافظت از آن یا پنهان کردنش.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
لطفاً باقیماندهٔ غذا را بپوشان، بعد آن را در یخچال بگذار.

جمع کردن میز
برداشتن ظرفها، کارد و چنگال و لیوانها از روی میز بعد از غذا.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
چه کسی کمکم میکند میز را جمع کنم؟

در بر گرفتن
پرداختن محتوایی به یک حوزه، موضوع یا طیف، یا دربرگرفتن آن.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
این سخنرانی همهٔ جنبههای مهم موضوع را پوشش میدهد.

پوشش دادن
جبران یا تأمین یک خطر مالی یا هزینهها از راه بیمه یا پسانداز.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
بیمه خسارتهای ناشی از آتشسوزی و آبگرفتگی را پوشش میدهد.

برداشتن سقف
برداشتن سقف یک ساختمان، مثلاً برای تعمیر یا تخریب.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
برای بازسازی اسکلت سقف، کارگرها مجبور شدند کل سقف را بردارند.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdecken |
|---|---|
| با zu | abzudecken |
| Partizip I | abdeckend |
| Partizip II | abgedeckt |
«Abdecken» (پوشاندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا میماند.
Ich decke den Kuchen für später ab.
من کیک را برای بعد میپوشانم.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
او مطمئن میشود که همهٔ هزینهها را پوشش میدهد.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
مهم است که قایق را در زمستان بپوشانید.
معنای دقیق «abdecken» (پوشاندن) تا حد زیادی به مفعول بستگی دارد. میتوان قابلمهای را پوشاند، میز را جمع کرد، به موضوعی پرداخت یا هزینههایی را پرداخت.
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
میتوانی لطفاً وقتی من ظرف میشویم میز را جمع کنی؟
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
این بیمه خسارتهای سفر را هم پوشش میدهد.
عبارت «den Tisch abdecken» (میز را جمع کردن) یعنی ظرفهای استفادهشده را بعد از غذا از روی میز برداشتن. این کار یکی از کارهای روزمرهٔ خانه است.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
بچهها همیشه باید بعد از شام میز را جمع کنند.
«abdecken» (در بر گرفتن) در معنای مجازی و انتزاعی برای موضوعها، حوزهها یا نیازمندیها به کار میرود. در این کاربرد یعنی «umfassen» (در بر گرفتن) یا «behandeln» (پرداختن به).
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
این دوره مبانی برنامهنویسی را پوشش میدهد.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
با پیشنهادمان گروه گستردهای از مخاطبان را پوشش میدهیم.
دقت کنید: «Abdecken» (پوشاندن یا برداشتن پوشش) میتواند دو معنای متضاد داشته باشد. میتوان غذا را پوشاند، یعنی چیزی روی آن گذاشت، اما میتوان سقف را هم برداشت، یعنی سفالهای آن را جدا کرد. بافت تفاوت را روشن میکند.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
لطفاً روی سالاد را بپوشان تا تازه بماند.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
طوفان سقف چند ساختمان را در شهر کند.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
در زمینهٔ یک دوره، «Behandeln» (پرداختن به) و «abdecken» (در بر گرفتن) هر دو میتوانند به یک حوزهٔ موضوعی اشاره کنند. «Behandeln» بر پرداختن به محتوای موضوع تأکید دارد، درحالیکه «abdecken» بیشتر بر پوشش دادن کل حوزهٔ لازم تأکید میکند. بنابراین، بهویژه برای برنامههای درسی، الزامات یا طیف گستردهای از موضوعات از «abdecken» استفاده کنید.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
این دوره مهمترین علتهای تغییرات اقلیمی را بهطور کامل در بر میگیرد.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
در سمینار، با استفاده از چند متن به علتهای تغییرات اقلیمی میپردازیم.