
versiert
ماهر
در زمینهای خاص بسیار باتجربه و توانمند بودن و در بهکارگیری دانش یا مهارتهای لازم تسلط و اطمینان داشتن.
Sie ist im Umgang mit historischen Quellen sehr versiert.
او در کار با منابع تاریخی بسیار ماهر است.
ماهر
versiert – versierter – am versiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهر
در زمینهای خاص بسیار باتجربه و توانمند بودن و در بهکارگیری دانش یا مهارتهای لازم تسلط و اطمینان داشتن.
Sie ist im Umgang mit historischen Quellen sehr versiert.
او در کار با منابع تاریخی بسیار ماهر است.
| شکل پایه | versiert |
|---|---|
| Komparativ | versierter |
| Superlativ | am versiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versiert اضافه کنید.
«Versiert» (ماهر) اغلب با «in» (در) و یک فعالیت یا زمینهٔ تخصصی به کار میرود. پس از «in» معمولاً Dativ میآید؛ برای مثال «in der Softwareentwicklung» (در حوزهٔ توسعهٔ نرمافزار) یا «im Umgang mit Kunden» (در کار با مشتریان).
Er ist in der digitalen Bildbearbeitung sehr versiert.
او در ویرایش دیجیتال تصاویر بسیار ماهر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «technisch versiert» (از نظر فنی ماهر)، «sprachlich versiert» (از نظر زبانی ماهر) و «im Umgang mit etwas versiert» (در کار با چیزی ماهر). این صفت اغلب به تسلط عملی در یک فعالیت خاص اشاره میکند.
Unsere neue Kollegin ist technisch versiert und kann die Geräte schnell einrichten.
همکار جدیدمان از نظر فنی ماهر است و میتواند دستگاهها را سریع راهاندازی کند.
«Versiert» (ماهر) بهویژه در بافتهای شغلی، عینی و نوشتاری زیاد به کار میرود. این واژه اغلب پیش از عنوانهای شغلی یا نام فعالیتها میآید یا پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) قرار میگیرد.
Der versierte Redakteur prüfte alle Quellen sorgfältig.
ویراستار ماهر همهٔ منابع را با دقت بررسی کرد.
باتجربه
هر دو واژه افرادی را توصیف میکنند که در زمینهای دانش و مهارت خوبی دارند. «Erfahren» (باتجربه) بر تجربهٔ عملیای تأکید میکند که فرد به دست آورده است. «Versiert» (ماهر) بیشتر بر این تأکید میکند که فرد دانش و مهارتهای مشخص را تا چه اندازه خوب و مطمئن به کار میگیرد؛ در اینجا نیز تجربه نقش دارد.

Unsere Technikerin ist im Umgang mit diesem Programm versiert und löst damit auch schwierige Aufgaben sicher.
تکنسین ما در کار با این برنامه ماهر است و حتی کارهای دشوار را هم با آن با اطمینان انجام میدهد.
Unsere Technikerin ist im Umgang mit diesem Programm erfahren, weil sie es seit Jahren nutzt.
تکنسین ما در کار با این برنامه باتجربه است، چون سالهاست از آن استفاده میکند.