
schmerzhaft
دردناک
باعث درد جسمی.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
تزریق در مطب دکتر کوتاه بود، اما درد داشت.
دردناک
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردناک
باعث درد جسمی.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
تزریق در مطب دکتر کوتاه بود، اما درد داشت.

رنجآور
باعث درد روحی یا عاطفی؛ خجالتآور یا آزاردهنده.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
اینکه بهترین دوستش به او خیانت کند، تجربهای دردناک بود.

سنگین
در معنای مجازی، بهوضوح محسوس و ناخوشایند، بهویژه دربارهٔ ضررها یا کاهشهای قابلتوجه.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
شرکت مجبور شد ضررهای مالی سنگینی را تحمل کند.
| شکل پایه | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmerzhaft اضافه کنید.
صفت «schmerzhaft» (دردناک) از اسم «der Schmerz» (درد) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» معنی «etwas habend» (دارای چیزی) یا «etwas verursachend» (باعث چیزی) میدهد. بنابراین «Schmerzhaft» (باعث درد) در معنای تحتاللفظی یعنی «Schmerz verursachend» (باعث درد).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
کشیدن دندان کمتر از چیزی که انتظار داشتم درد داشت.
برای بیان درد عاطفی، صفت «schmerzhaft» (رنجآور) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «eine schmerzhafte Erinnerung» (خاطرهای رنجآور)، «eine schmerzhafte Trennung» (جداییای رنجآور) و «eine schmerzhafte Wahrheit» (حقیقتی تلخ).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
جدایی از دوستدختر چندینسالهاش برای او بسیار دردناک بود.
«schmerzhaft» (سنگین) در معنای مجازی اغلب در زمینههای اقتصادی یا ورزشی برای توصیف ضررها یا شکستهای ناخوشایند به کار میرود. در این حالت از «schmerzhaften Verlusten» (ضررهای سنگین) یا «einer schmerzhaften Niederlage» (شکستی سنگین) صحبت میکنند.
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
تیم مجبور شد در فینال شکستی سنگین را بپذیرد.
درد گرفتن / وای
«Weh» (درد گرفتن) و «schmerzhaft» (دردناک) هر دو میتوانند درد جسمی را بیان کنند. «Weh» بیشتر در عبارت محاورهای «wehtun» (درد گرفتن) به کار میرود؛ «schmerzhaft» رسمیتر به نظر میرسد و میتواند مستقیماً پیش از یک اسم هم بیاید. در گفتوگوی شخصی اغلب «weh» مناسبتر است، درحالیکه در توصیفی عینی بیشتر از «schmerzhaft» استفاده میشود.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
از زمان زمین خوردن، هر حرکتی از زانویم دردناک است.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
از زمان زمین خوردن، هر حرکتی از زانویم درد میگیرد.