آلمانی صفت B1 رتبه 3031

schmerzhaft

دردناک

schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmerzhaft، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmerzhaft vs weh

درد گرفتن / وای

«⁨Weh⁩» (درد گرفتن) و «⁨schmerzhaft⁩» (دردناک) هر دو می‌توانند درد جسمی را بیان کنند. «⁨Weh⁩» بیشتر در عبارت محاوره‌ای «⁨wehtun⁩» (درد گرفتن) به کار می‌رود؛ «⁨schmerzhaft⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند مستقیماً پیش از یک اسم هم بیاید. در گفت‌وگوی شخصی اغلب «⁨weh⁩» مناسب‌تر است، درحالی‌که در توصیفی عینی بیشتر از «⁨schmerzhaft⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای weh
schmerzhaft

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.

از زمان زمین خوردن، هر حرکتی از زانویم دردناک است.

weh

Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.

از زمان زمین خوردن، هر حرکتی از زانویم درد می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weh

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...