
die Erreichung
دستیابی
عمل یا نتیجهٔ موفقیتآمیز رسیدن به هدف، عملی کردن برنامه یا برآورده کردن یک الزام.
Die Erreichung der Unternehmensziele wurde am Ende des Jahres gefeiert.
دستیابی به اهداف شرکت در پایان سال جشن گرفته شد.
دستیابی
die Erreichung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستیابی
عمل یا نتیجهٔ موفقیتآمیز رسیدن به هدف، عملی کردن برنامه یا برآورده کردن یک الزام.
Die Erreichung der Unternehmensziele wurde am Ende des Jahres gefeiert.
دستیابی به اهداف شرکت در پایان سال جشن گرفته شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Erreichung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erreichung | – |
| Akkusativ | die Erreichung | – |
| Dativ | der Erreichung | – |
| Genitiv | der Erreichung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erreichung» اسمسازیِ فعل «erreichen» است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند.
Das Erreichen des Gipfels war der Höhepunkt der Expedition.
رسیدن به قله نقطهٔ اوج سفر اکتشافی بود.
پس از واژهٔ «Erreichung» تقریباً همیشه یک متمم Genitiv میآید که مشخص میکند به چه چیزی دست یافته شده است. در عوض میتوان از ساخت «von» (از) نیز استفاده کرد.
Die Erreichung der Klimaziele ist eine globale Herausforderung.
دستیابی به اهداف اقلیمی یک چالش جهانی است.
Wir arbeiten an der Erreichung von mehr Gleichberechtigung.
ما برای دستیابی به برابری بیشتر تلاش میکنیم.
«Erreichung» واژهای رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، اسناد رسمی، گزارشها یا ارائهها به کار میرود. در زبان روزمره، معمولاً ساخت جمله با فعل «erreichen» (دست یافتن) ترجیح داده میشود.
Der Bericht dokumentiert die Fortschritte bei der Erreichung unserer Vorgaben.
این گزارش پیشرفتهای حاصلشده در دستیابی به اهدافمان را ثبت میکند.
رسیدن
«erreichen» (به دست آوردن) فعل است و مستقیماً بیان میکند که کسی به هدفی دست پیدا میکند. «die Erreichung» (دستیابی) اسم متناظر آن است و اغلب رسمیتر به نظر میرسد یا ارتباط نزدیکتری با هدفی مشخص یا یک الزام دارد.

Die Erreichung des vereinbarten Ziels bis Juni ist eine wichtige Vorgabe.
دستیابی به هدف توافقشده تا ماه ژوئن، یک الزام مهم است.
Das Team will das vereinbarte Ziel bis Juni erreichen.
تیم میخواهد تا ماه ژوئن به هدف توافقشده برسد.