آلمانی اسم C1 رتبه 13756

die Verwirklichung

تحقق

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verwirklichung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verwirklichung vs Umsetzung

اجرا / تبدیل

هر دو واژه به عملی شدن یک طرح در دنیای واقعی اشاره می‌کنند. «⁨Umsetzung⁩» (اجرا) بیشتر بر فرایند عملی و اغلب مرحله‌به‌مرحله تأکید دارد، درحالی‌که «⁨Verwirklichung⁩» (تحقق) بیشتر بر واقعی شدنِ حاصل‌شده تأکید می‌کند و می‌تواند شامل خواسته‌ها یا رؤیاها هم باشد. برای مراحل کاریِ مشخص معمولاً «⁨Umsetzung⁩» مناسب‌تر است و برای طرحی که تحقق یافته، «⁨Verwirklichung⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

پروژهٔ مسکن با موفقیت تحقق یافته است و نخستین خانواده‌ها در حال نقل‌مکان هستند.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

اجرای پروژهٔ مسکن با ساخت نخستین خانه‌ها آغاز می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Umsetzung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...