
die Erreichung
osiągnięcie
Akt lub rezultat pomyślnego dotarcia do celu, zrealizowania planu albo spełnienia wymogu.
Die Erreichung der Unternehmensziele wurde am Ende des Jahres gefeiert.
Osiągnięcie celów firmy uczczono pod koniec roku.
osiągnięcie
die Erreichung
Wczytuję zapisany stan.

osiągnięcie
Akt lub rezultat pomyślnego dotarcia do celu, zrealizowania planu albo spełnienia wymogu.
Die Erreichung der Unternehmensziele wurde am Ende des Jahres gefeiert.
Osiągnięcie celów firmy uczczono pod koniec roku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Erreichung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erreichung | – |
| Akkusativ | die Erreichung | – |
| Dativ | der Erreichung | – |
| Genitiv | der Erreichung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Erreichung” jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „erreichen” (osiągać). Końcówka „-ung” zmienia czasownik w rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Das Erreichen des Gipfels war der Höhepunkt der Expedition.
Zdobycie szczytu było kulminacyjnym momentem wyprawy.
Po słowie „Erreichung” prawie zawsze występuje dopełnienie w Genitivie, które wskazuje, co osiągnięto. Można też użyć konstrukcji z „von” (od, z).
Die Erreichung der Klimaziele ist eine globale Herausforderung.
Osiągnięcie celów klimatycznych jest globalnym wyzwaniem.
Wir arbeiten an der Erreichung von mehr Gleichberechtigung.
Pracujemy nad osiągnięciem większej równości.
„Erreichung” jest formalnym słowem, którego często używa się w języku pisanym, oficjalnych dokumentach, raportach lub prezentacjach. W codziennym języku częściej wybralibyśmy konstrukcję zdaniową z czasownikiem „erreichen” (osiągać).
Der Bericht dokumentiert die Fortschritte bei der Erreichung unserer Vorgaben.
Raport dokumentuje postępy w osiąganiu naszych celów.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (osiągnąć) jest czasownikiem i bezpośrednio oznacza, że ktoś realizuje cel. „die Erreichung” (osiągnięcie) jest odpowiadającym mu rzeczownikiem i często brzmi bardziej formalnie albo jest ściślej związane z określonym celem lub wymaganiem.

Die Erreichung des vereinbarten Ziels bis Juni ist eine wichtige Vorgabe.
Osiągnięcie uzgodnionego celu do czerwca jest ważnym wymaganiem.
Das Team will das vereinbarte Ziel bis Juni erreichen.
Drużyna chce osiągnąć uzgodniony cel do czerwca.