
erreichen
رسیدن
به مکان یا مقصدی مشخص رسیدن.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
بعد از سفری طولانی، بالاخره به ساحل رسیدیم.
رسیدن
erreichen – erreichte – hat erreicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
به مکان یا مقصدی مشخص رسیدن.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
بعد از سفری طولانی، بالاخره به ساحل رسیدیم.

به دست آوردن
یک هدف، منظور یا وضعیت مشخص را از راه تلاش یا پیشرفت محقق کردن.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
او سخت کار کرد تا به هدفهایش برسد.

تماس گرفتن
با شخصی تماس برقرار کردن، معمولاً از طریق تلفن یا دیگر وسایل ارتباطی.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
تمام صبح سعی کردم با تو تماس بگیرم، اما تلفنت خاموش بود.

دسترسیدن
از نظر جسمی تا چیزی پیش رفتن تا بتوان آن را لمس کرد یا گرفت.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
این کودک هنوز آنقدر کوچک است که دستش به بالاترین قفسه نمیرسد.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erreichen |
|---|---|
| با zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
«Erreichen» (رسیدن، به دست آوردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ زمانها و انواع جمله به ریشهٔ فعل «reichen» (رسیدن) چسبیده میماند. پیشوند «er-» اغلب به موفقیتآمیز بودن یک عمل اشاره میکند.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
امیدوارم بهزودی به هدفمان برسیم.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
او به هر چیزی که قصدش را داشت، رسیده است.
«Erreichen» (رسیدن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. برای نام بردن از مقصد یا هدف، هرگز از حرف اضافهای مانند «an» (به) یا «zu» (به) استفاده نمیشود.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
پنج دقیقهٔ دیگر به ایستگاه میرسیم.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
نتوانستم با خدمات مشتریان تماس بگیرم.
معنای «erreichen» (رسیدن) از روی مفعول روشن میشود. اگر مفعول یک مکان باشد، معنای آن «ankommen» (رسیدن) است. اگر یک اسم انتزاعی، مثلاً «Ziel» (هدف)، باشد، معنای آن «verwirklichen» (محقق کردن) است. اگر مفعول یک شخص باشد، معنای آن «Kontakt aufnehmen» (تماس برقرار کردن) است.
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
کی به شهر بعدی میرسیم؟
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
او به معدل خوبی دست پیدا کرد.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
تمام روز است که سعی میکنم با پزشکم تماس بگیرم.
«Erreichen» (محقق کردن) در معنای «verwirklichen» (محقق کردن) اغلب با هدفهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Ziel erreichen» (به هدفی رسیدن)، «einen Abschluss erreichen» (مدرک یا صلاحیتی به دست آوردن)، «eine Verbesserung erreichen» (بهبودی ایجاد کردن) یا «ein hohes Alter erreichen» (به سن بالایی رسیدن).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
او با انضباط زیاد، بهبود چشمگیری در عملکردش ایجاد کرد.
وقتی مفعول یک شخص است، تقریباً همیشه صحبت از ارتباط برقرار کردن است. اغلب نوع ارتباط با یک قید مشخص میشود: «telefonisch erreichen» (از طریق تلفن تماس گرفتن)، «per E-Mail erreichen» (از طریق ایمیل تماس گرفتن) یا «persönlich erreichen» (شخصاً تماس گرفتن).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
با مدیر برای گرفتن اظهارنظر نمیشد تماس گرفت.
آمدن
هر دو واژه میتوانند رسیدن به مقصدی را بیان کنند. «kommen» (آمدن) بیشتر بر رسیدن تأکید دارد، درحالیکه «erreichen» (رسیدن) بیشتر بر مقصدی تأکید میکند که به آن رسیدهاید. در یک موقعیت معمولِ رسیدن، «kommen» معمولاً مناسبتر است؛ «erreichen» بهویژه خودِ مقصد را برجسته میکند.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
ما ساعت هشت به ایستگاه میرسیم.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
ما ساعت هشت به ایستگاه میرسیم.