
die Erfüllung
تحقق
عملیشدن یا تحقق یک خواسته، رؤیا، امید یا قول.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
سفر به ژاپن برای او تحقق رؤیای تمام عمرش بود.
تحقق
die Erfüllung, die Erfüllungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقق
عملیشدن یا تحقق یک خواسته، رؤیا، امید یا قول.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
سفر به ژاپن برای او تحقق رؤیای تمام عمرش بود.

رضایت درونی
حالت رضایت و خوشحالی عمیق درونی که اغلب از انجام کاری معنادار به وجود میآید.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
او در کارش بهعنوان باغبان رضایت زیادی پیدا میکند.

اجرای تعهد
انجام وظیفهشناسانهٔ یک کار، مأموریت یا تعهد قراردادی.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
شرکت مسئول اجرای بهموقع قرارداد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erfüllung» (تحقق) صورت اسمی فعل «erfüllen» (برآوردن، انجام دادن) است. این اسم نتیجه یا حالتی را توصیف میکند که در آن خواستهای برآورده یا کاری یا وظیفهای انجام میشود.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
او بزرگترین آرزویش را برآورده کرد.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
برآوردهشدن آرزویش او را بسیار خوشحال کرد.
برای خواستهها، رؤیاها یا پیشبینیها اغلب از اصطلاح ثابت «in Erfüllung gehen» (برآورده شدن) استفاده میشود. یعنی آنها به واقعیت تبدیل میشوند.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
امیدوارم همهٔ آرزوهایت برآورده شوند.
برای بیان اینکه کسی در کاری رضایت پیدا میکند، از ساختار «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (در چیزی رضایت پیدا کردن) استفاده میشود.
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
بسیاری از مردم در کار داوطلبانه رضایت پیدا میکنند.
«Ausführung einer Pflicht» (انجام یک وظیفه) در معنای «Erfüllung» (اجرای تعهد) عمدتاً در موقعیتهای رسمی، تجاری یا حقوقی به کار میرود.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
اجرای مفاد قرارداد برای هر دو طرف الزامآور است.
عملکرد
در مورد یک تعهد، «Leistung» (عملکرد) به خودِ نتیجه یا کار انجامشده گفته میشود. در مقابل، «Erfüllung» (اجرای تعهد) تأکید میکند که تعهد توافقشده بهدرستی انجام شده است. بنابراین از «Leistung» مشخص صحبت میکنیم، اما از «Erfüllung» کل تعهد.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
پیمانکار با تعمیر کامل سقف، تعهدات قرارداد را اجرا کرد.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
کاری که پیمانکار طبق قرارداد متعهد به انجامش بود، تعمیر سقف بود.