آلمانی صفت B2 رتبه 26713

erschlagen

از پا درآمده / کشته‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erschlagen vs herumschlagen

دست‌وپنجه نرم کردن / وقت‌گذرانی کردن / دست‌وپا زدن

«⁨erschlagen⁩» (کلافه) در اینجا احساسِ کاملاً تحت فشار و فرسوده بودن را توصیف می‌کند و به روشی برای وقت‌گذرانی اشاره ندارد. در مقابل، «⁨die Zeit herumschlagen⁩» (وقت‌گذرانی کردن) یعنی فرد زمانِ انتظار را با کارهای بی‌اهمیت پر کند. بنابراین، در همان موقعیتِ انتظار، می‌توان احساس کلافگی کرد یا وقت را گذراند.

مثال تصویری برای herumschlagen
erschlagen

Nach drei Stunden im überfüllten Wartezimmer fühlte ich mich völlig erschlagen.

بعد از سه ساعت در اتاق انتظار شلوغ، کاملاً کلافه شده بودم.

herumschlagen

Drei Stunden lang schlug ich mir im Wartezimmer mit Zeitschriften die Zeit herum.

سه ساعت در اتاق انتظار با مجله‌ها وقت گذراندم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herumschlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...