
erwähnt
ذکرشده
دربارهٔ شخص، چیز یا موضوعی که پیشتر در متنی یا گفتوگویی نام برده شده است.
Der bereits erwähnte Zeuge konnte den Täter eindeutig identifizieren.
شاهدی که پیشتر به او اشاره شده بود توانست مجرم را بهروشنی شناسایی کند.
ذکرشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذکرشده
دربارهٔ شخص، چیز یا موضوعی که پیشتر در متنی یا گفتوگویی نام برده شده است.
Der bereits erwähnte Zeuge konnte den Täter eindeutig identifizieren.
شاهدی که پیشتر به او اشاره شده بود توانست مجرم را بهروشنی شناسایی کند.

همانطور که گفته شد
عبارتی ثابت برای اشارهٔ دوباره به گفته یا اطلاعاتی که پیشتر بیان شده است.
Wie bereits erwähnt, müssen alle Anträge bis Freitag eingereicht werden.
همانطور که پیشتر گفته شد، همهٔ درخواستها باید تا جمعه تحویل داده شوند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwähnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwähnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwähnt اضافه کنید.
«Erwähnt» حالت Partizip II فعل «erwähnen» (اشاره کردن) است. از آن بهعنوان صفت استفاده میشود تا به شخص یا چیزی اشاره کند که پیشتر در گفتوگو یا متن نام برده شده است.
Die oben erwähnte Studie belegt diese These.
پژوهشی که در بالا به آن اشاره شد، این فرضیه را تأیید میکند.
«erwähnt» (ذکرشده) در نقش صفت تقریباً همیشه پیش از اسم میآید. این صفت اغلب با قیدهایی مانند «bereits» (از قبل)، «zuvor» (پیشتر)، «oben» (در بالا) یا «vorhin» (کمی پیش) ترکیب میشود تا ارجاع به مطلب قبلی روشنتر شود.
Der vorhin erwähnte Kollege hat gerade angerufen.
همکاری که کمی پیش به او اشاره شد، همین الان زنگ زد.
عبارت «wie erwähnt» (همانطور که گفته شد) یا «wie bereits erwähnt» (همانطور که پیشتر گفته شد) معمولاً در ابتدای جمله میآید و پس از آن ویرگول قرار میگیرد. این عبارت اطلاعاتی را مطرح میکند و آن را به گفتههای پیشین پیوند میدهد.
Wie bereits erwähnt, endet die Frist morgen.
همانطور که پیشتر گفته شد، مهلت فردا تمام میشود.
ذکرشده
هر دو واژه به چیزی اشاره میکنند که پیشتر در متن یا گفتوگو آمده است. «genannt» (ذکرشده) فقط میگوید که چیزی پیشتر آمده است، درحالیکه «erwähnt» (ذکرشده) شخص یا چیز موردنظر را مشخصتر معرفی یا تعیین میکند. وقتی همین اشارهٔ دوباره کافی است، از «erwähnt» استفاده کنید و وقتی میخواهید دقیقاً مشخص کنید منظورتان چیست، از «genannt».

Bitte prüfen Sie den erwähnten Termin noch einmal im Kalender.
لطفاً تاریخِ ذکرشده را یک بار دیگر در تقویم بررسی کنید.
Bitte prüfen Sie den genannten Termin noch einmal im Kalender.
لطفاً تاریخِ ذکرشده را یک بار دیگر در تقویم بررسی کنید.