
abbekommen
سهمی از چیزی منفی نصیب شدن
سهمی از چیزی منفی، برای مثال خسارت، آسیب یا انتقاد، دریافت کردن.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
متأسفانه ماشینم در تگرگ چند فرورفتگی برداشت.
نصیب شدن / جدا کردن / سهمی گرفتن
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهمی از چیزی منفی نصیب شدن
سهمی از چیزی منفی، برای مثال خسارت، آسیب یا انتقاد، دریافت کردن.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
متأسفانه ماشینم در تگرگ چند فرورفتگی برداشت.

جدا کردن
توانستن چیزی را که چسبیده یا گیر کرده است با موفقیت جدا یا باز کرد.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
اصلاً نمیتوانم درِ این شیشه را باز کنم.

سهمی گرفتن
سهمی از چیزی، که معمولاً مثبت یا خنثی است، دریافت کردن.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
تو هم از کیک یک تکه نصیبت شد؟
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbekommen |
|---|---|
| با zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
«Abbekommen» (سهمی نصیب شدن، جدا کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ab-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «bekommen» قرار میگیرد.
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
در آن دعوا او هم کمی انتقاد نصیبش شد.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
خوشحالم که چیزی به من نخورد.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
جدا کردن این لکه غیرممکن است.
در معنیِ «einen negativen Teil erhalten» (سهمی از چیزی منفی نصیب شدن)، این فعل اغلب با چیزهای ناخوشایند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kritik abbekommen» (انتقاد نصیب کسی شدن)، «einen Kratzer abbekommen» (خراش برداشتن) یا در زبان محاوره «sein Fett abbekommen» (سهم خود را از انتقاد یا تنبیه گرفتن).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
این سیاستمدار بهخاطر تصمیمش انتقاد زیادی دریافت کرد.
وقتی صحبت از جدا کردن چیزی است که گیر کرده، «abbekommen» (جدا کردن) اغلب با منفیسازهایی مانند «nicht» (نه)، «kaum» (بهسختی) یا «einfach nicht» (اصلاً نمیشود) به کار میرود. در این کاربرد، از تلاشی ناموفق حرف میزند.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
نمیتوانم لکهٔ سمج را از تیشرت پاک کنم.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
او یک ساعت تلاش کرد پیچ را باز کند.
وقتی کسی سهمی از چیزی میگیرد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ساختار این عبارت چنین است: «etwas von etwas abbekommen» (مقداری از چیزی نصیب کسی شدن).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
بچهها هم از آن کیک کمی نصیبشان شد؟
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
در مورد انتقاد، bekommen (دریافت کردن) و abbekommen (سهمی از چیزی منفی نصیب شدن) هر دو میتوانند دریافت کردن آن را بیان کنند. bekommen خنثی باقی میماند. abbekommen تأکید میکند که انتقاد ناخواسته متوجه شخص میشود یا اینکه او سهمی از آن دریافت میکند؛ مثلاً وقتی چند نفر درگیر هستند.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
با اینکه چند نفر درگیر بودند، بیشترِ انتقاد نصیب لئا شد.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
لئا بهخاطر آن اشتباه انتقاد دریافت کرد.