
besagt
مذکور / گفتهشده
به شخص یا چیزی اشاره میکند که پیشتر در گفتوگو یا متن ذکر شده است.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
نامهٔ مذکور هرگز فرستاده نشد.
مذکور / گفتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذکور / گفتهشده
به شخص یا چیزی اشاره میکند که پیشتر در گفتوگو یا متن ذکر شده است.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
نامهٔ مذکور هرگز فرستاده نشد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besagt اضافه کنید.
«Besagt» (مذکور) شکل Partizip II فعل «besagen» (چیزی را بیان کردن، معنی دادن) است. معنای تحتاللفظی آن «das, was bereits gesagt wurde» (چیزی که پیشتر گفته شده است) است و به این ترتیب به چیزی اشاره میکند که قبلاً ذکر شده است.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
کارشناس اصالت سند مذکور را تأیید کرد.
واژهٔ «besagt» (مذکور) تقریباً همیشه بهصورت صفت، مستقیماً پیش از اسم به کار میرود و باید صرف شود. کاربرد اسنادی، مانند «Der Brief ist besagt.» (نامه مذکور است)، رایج نیست.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
شخص مذکور هنگام تماس در خانه نبود.
«Besagt» (مذکور) بیشتر به زبان نوشتاری، رسمی یا اداری تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، صورتجلسهها یا متنهای حقوقی به کار میرود تا منظور را روشن کند.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
در روز مذکور، بهطور مستند، متهم در شهر دیگری بود.
ذکرشده
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که پیشتر در متن یا گفتوگو ذکر شده است. «genannt» (ذکرشده) خنثی به نظر میرسد و میتواند آن چیز را مشخصاً نام ببرد، درحالیکه «besagt» (مذکور / گفتهشده) بیشتر به متن قبلی وابسته است و اغلب لحنی رسمیتر و فاصلهدارتر دارد. برای یک نامگذاری معمولی از «genannt» و برای اشارهای رسمیتر به مطلبی که پیشتر ذکر شده است، از «besagt» استفاده کنید.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
قانونِ مذکور در دعوتنامه هم آمده است.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
تاریخِ ذکرشده در دعوتنامه هم آمده است.