
das Buch
کتاب
اثری صحافیشده از صفحههای چاپی یا نوشتهشده که به شکل شیئی فیزیکی یا دیجیتال وجود دارد.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
الان دارم کتاب هیجانانگیزی دربارهٔ تاریخ رم میخوانم.
کتاب
das Buch, die Bücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتاب
اثری صحافیشده از صفحههای چاپی یا نوشتهشده که به شکل شیئی فیزیکی یا دیجیتال وجود دارد.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
الان دارم کتاب هیجانانگیزی دربارهٔ تاریخ رم میخوانم.

اثر مکتوب
اثری ادبی یا علمی، مستقل از شکل فیزیکی آن.
„Die Verwandlung“ ist das bekannteste Buch von Kafka.
«مسخ» شناختهشدهترین کتاب کافکاست.

حسابوکتاب ثبت کردن
ثبت منظم تراکنشهای مالی یک شرکت. بیشتر به صورت جمع، یعنی «die Bücher» (دفاتر حساب)، به کار میرود.
Jeder Kaufmann ist gesetzlich verpflichtet, ordentlich Buch zu führen.
هر تاجری طبق قانون موظف است حسابوکتابش را درست ثبت کند.

سِفر
بخش اصلی یک متن ادبی یا مقدس بزرگتر، مانند بخشهای کتاب مقدس.
Die Schöpfungsgeschichte steht im ersten Buch Mose.
داستان آفرینش در کتاب اول موسی آمده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bücher |
| Genitiv | des Buchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Buch | die Bücher |
| Akkusativ | das Buch | die Bücher |
| Dativ | dem Buch | den Büchern |
| Genitiv | des Buchs des Buches | der Bücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Buch» (کتاب) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب است. اگر «Buch» را بشناسید، اغلب میتوانید معنی واژههایی مثل «Wörterbuch» (فرهنگ لغت)، «Kochbuch» (کتاب آشپزی) یا «Handbuch» (راهنما) را حدس بزنید.
Ich schlage unbekannte Wörter immer im Wörterbuch nach.
من همیشه معنی واژههای ناآشنا را در فرهنگ لغت پیدا میکنم.
فعلهای رایج عبارتاند از «lesen» (خواندن)، «schreiben» (نوشتن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن). برای صحبت دربارهٔ موضوع کتاب، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میشود.
Sie hat ein Buch über das Leben der Bienen geschrieben.
او کتابی دربارهٔ زندگی زنبورها نوشته است.
عبارت «Buch führen» (حسابوکتاب ثبت کردن) یعنی امور مالی را ثبت کردن. این عبارت تقریباً همیشه در زمینهٔ تجارت یا امور مالی به کار میرود و اغلب به صورت جمع هم میآید: «die Bücher führen» (دفاتر حساب را ثبت کردن).
Kleine Unternehmen müssen ebenfalls sorgfältig Buch führen.
شرکتهای کوچک هم باید حسابوکتاب دقیقی ثبت کنند.
وقتی «Buch» (باب) به بخشی از اثری بزرگ مانند کتاب مقدس اشاره میکند، اغلب همراه با عدد ترتیبی میآید، مثلاً «erstes» (اولین) یا «zweites» (دومین). بافت معمولاً مذهبی یا تاریخی است.
Die Geschichte von David und Goliath steht im ersten Buch Samuel.
داستان داوود و جالوت در کتاب اول سموئیل آمده است.
عنوان
«Buch» (کتاب) و «Titel» (عنوان) در حوزهٔ کتاب میتوانند به یک اثر منتشرشدهٔ واحد اشاره کنند. «Buch» در اینجا کتاب را بهعنوان شیئی فیزیکی یا دیجیتال میرساند، اما «Titel» نامی را میرساند که اثر با آن ثبت و پیدا میشود. هنگام خریدن یا خواندن اثر از «Buch» و هنگام اشاره به نام آن از «Titel» استفاده کنید.

Ich habe das Buch gestern im Buchhandel gekauft.
من دیروز کتاب را از کتابفروشی خریدم.
Der Titel des Romans steht auf der Liste des Buchhandels.
عنوان رمان در فهرست کتابفروشی است.