
neulich
اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک، یعنی چند روز یا چند هفتهٔ پیش، اشاره میکند.
Ich habe neulich einen interessanten Artikel über dieses Thema gelesen.
من اخیراً مقالهٔ جالبی دربارهٔ این موضوع خواندهام.
اخیراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک، یعنی چند روز یا چند هفتهٔ پیش، اشاره میکند.
Ich habe neulich einen interessanten Artikel über dieses Thema gelesen.
من اخیراً مقالهٔ جالبی دربارهٔ این موضوع خواندهام.
قید «neulich» (اخیراً) از صفت «neu» (جدید) گرفته شده است. این قید رویدادی را توصیف میکند که در «neuen» (جدید، یعنی نزدیک) گذشته رخ داده است.
Meine neuen Schuhe habe ich neulich im Angebot gekauft.
کفشهای جدیدم را اخیراً با تخفیف خریدم.
قید «neulich» (اخیراً) میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله بیاید. این قید اغلب در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، میآید و بعد از آن فعل قرار میگیرد. اما میتواند بعد از فاعل و فعل صرفشده هم بیاید.
Neulich habe ich meine alte Schulfreundin getroffen.
اخیراً یکی از دوستان قدیمی مدرسهام را دیدم.
Ich habe neulich einen sehr lustigen Film gesehen.
من اخیراً فیلم خیلی بامزهای دیدم.
از «Neulich» (اخیراً) در زبان گفتاری بسیار استفاده میشود تا داستان یا حکایتی را بدون نیاز به گفتن تاریخ دقیق آغاز کنند.
Neulich im Supermarkt ist mir etwas Lustiges passiert.
اخیراً در سوپرمارکت اتفاق بامزهای برایم افتاد.
در آخر
«Zuletzt» (آخرین بار) جدیدترین مورد از چند موقعیت را برجسته میکند. در مقابل، «neulich» (اخیراً) فقط به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند. وقتی اشاره به آخرین بار مهم است، «zuletzt» مناسب است؛ برای اشارهای غیررسمی به زمان، «neulich» مناسب است.

Ich habe den Nachbarn neulich im Garten gesehen.
اخیراً همسایهام را در باغ دیدم.
Ich habe den Nachbarn zuletzt am Freitag im Garten gesehen.
آخرین بار روز جمعه همسایهام را در باغ دیدم.