
der Hase
خرگوش صحرایی
پستانداری با گوشهای بلند و پاهای عقبی نیرومند که میتواند سریع بدود و با خرگوش اهلی خویشاوند است.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
یک خرگوش صحرایی بزرگ در مزرعه نشسته بود و گوشهایش را تمیز میکرد.
خرگوش صحرایی / عزیزم
der Hase, die Hasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرگوش صحرایی
پستانداری با گوشهای بلند و پاهای عقبی نیرومند که میتواند سریع بدود و با خرگوش اهلی خویشاوند است.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
یک خرگوش صحرایی بزرگ در مزرعه نشسته بود و گوشهایش را تمیز میکرد.

قِلِق کار را بلد بودن
اصطلاحی به معنی اینکه شخص از یک موقعیت خبر دارد، روابط میان امور را میفهمد یا میداند چگونه به چیزی برسد.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
نگران نباش، من مدت زیادی است اینجا کار میکنم و قلق کار را بلدم.

عزیزم
لقبی محبتآمیز و محاورهای برای شخصی، شبیه «Schatz» (عزیزم).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
بیا عزیزم، غذا آماده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «wissen, wie der Hase läuft» (قلق کار را بلد بودن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی شخص موقعیتی را خوب میفهمد یا با روالهای معمول آشناست. «Hase» (خرگوش صحرایی) در اینجا معنای واقعی ندارد.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
از همکار جدید نپرس؛ او هنوز قلق کار اینجا را بلد نیست.
«Hase» (عزیزم) بهعنوان لقب محبتآمیز، بسیار غیررسمی است و فقط برای افراد نزدیک، مانند همسر یا کودک، به کار میرود. این واژه اغلب با ضمیر ملکیای مانند «mein» (مال من) همراه میشود.
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
عزیزم، میشود لطفاً کمکم کنی؟
«Osterhase» (خرگوش عید پاک) یکی از شخصیتهای اصلی سنت عید پاک در آلمان است. طبق افسانه، این خرگوش تخممرغها را رنگ میکند و برای بچهها در باغ پنهان میکند.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
بچهها بیصبرانه منتظرند خرگوش عید پاک بیاید.
اصطلاح رایج دیگر «da liegt der Hase im Pfeffer» (مشکل اصلی همینجاست) است. این اصطلاح یعنی شخص دلیل واقعی یا دشواری اصلی یک مشکل را پیدا کرده است.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
پول کم است؛ دقیقاً مشکل اصلی همینجاست!
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Hase» (عزیزم) هر دو میتوانند نامهای محبتآمیز برای فردی نزدیک باشند. «Hase» اغلب حالوهوایی بازیگوشانهتر و شخصیتر دارد، در حالی که «Schatz» بهعنوان نام محبتآمیز عمومیتری در رابطههای صمیمی به کار میرود. وقتی لحن بازیگوشانه مهم است، «Hase» را انتخاب کنید و برای خطاب محبتآمیز خنثیتر از «Schatz» استفاده کنید.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
او با لبخندی بازیگوشانه از شریک زندگیاش پرسید: «عزیزم، میشود لطفاً در را ببندی؟»
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
«عزیزم، میشود لطفاً در را ببندی؟» او از شریک زندگیاش پرسید.